第26章 グリンゴッツ Gringotts（15）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーの体全体がかかとから持ち上がって、逆さまに宙に浮かんだ。とたんに鎧よろいにぶつかり白熱した鎧のコピーが中から飛び出して、すでに一杯になっている空間をさらに埋めた。ロン、ハーマイオニー、そして二人の小鬼が、押し倒されて痛みに叫びを上げながらほかの宝にぶつかった。その宝のコピーがまた増えた。満みち潮しおのように迫せり上あがってくる灼熱しゃくねつした宝に半分埋まり、みんなが悲鳴を上げてもがく中、ハリーは剣をハッフルパフのカップの取っ手に通し、剣先にカップを引っ掛けた。

「インパービアス 防水・防火せよ」

ハーマイオニーが、自分とロンと二人の小鬼を焼けた金属から守ろうとして、金切かなきり声ごえで呪じゅ文もんを唱となえた。

そのとき一段と大きな悲鳴が聞こえ、ハリーは下を見た。ロンとハーマイオニーが腰まで宝に埋まりながら、宝の満みち潮しおに飲まれようとするボグロッドを救おうともがいていた。しかし、グリップフックはすでに沈んで姿が見えず、長い指の先だけが見えていた。

ハリーは、グリップフックの指先を捕まえて引っ張り上げた。火脹ひぶくれの小鬼こおにが、泣きわめきながら少しずつ上がってきた。

「リベラコーパス 身体自由」

ハリーが呪文じゅもんを叫さけび、グリップフックもろとも、ふくれ上がる宝の表面に音を立てて落下した。剣つるぎがハリーの手を離れて飛んだ。

「剣を」熱い金属が肌はだを焼く痛みと戦いながら、ハリーが叫んだ。

グリップフックは灼熱しゃくねつした宝の山を何が何でも避さけようと、またハリーの肩によじ登った。

「剣はどこだ カップが一いっ緒しょなんだ」

扉とびらの向こうでは、ガチャガチャ音おんが耳を劈つんざくほどに大きくなっていた――もう遅すぎる。

「そこだ」

見つけたのも飛びついたのも、グリップフックだった。そのとたんハリーは、小鬼が自分たちとの約やく束そくをまったく信用していなかったことを思い知った。グリップフックは、焼けた宝の海のうねりに飲み込まれまいと片手でハリーの髪かみの毛をむんずとつかみ、もう一方の手に剣の柄つかをつかんで、ハリーに届かないよう高々と振り上げた。

剣けん先さきに取っ手が引ひっ掛かかっていた小さな金のカップが、宙に舞った。小鬼を肩車したまま、ハリーは飛びついてカップをつかんだ。カップがじりじりと肌はだを焼くのを感じながらも、ハリーはカップを離さなかった。数えきれないハッフルパフのカップが、握った手の中から飛び出して、雨のように降ふりかかってきても離さなかった。そのとき金庫の入口が開き、ハリーはふくれ続けた火のように熱い金銀の雪崩なだれになす術すべもなく流されて、ロン、ハーマイオニーと一いっ緒しょに金庫の外に押し出された。

    哈利被提着脚踝升上空中，碰到了一副盔甲，复制品迸发 出来，像一具具白热的身体充满了狭小的空间。罗恩、赫敏和 两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品 也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌的炽热财宝 中。他们挣扎着，叫喊着。哈利忙用宝剑叉入赫奇帕奇金杯的 杯柄，将它挑在剑刃上。

    “水火不侵！”赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精 们不被炽热的金属烫伤。

    突然传来一声最恐怖的尖叫，哈利低头看去：罗恩和赫敏 站在齐腰深的财宝中，努力拽着鲍格罗德不让他整个儿陷进去 ，但是拉环已经被淹得看不见了，只剩一点手指尖露在外面。

    哈利抓住拉环的手指往外拉，满身水泡的妖精渐渐浮现出 来，嗷嗷嚎叫着。

    “金钟落地！”哈利高喊，他和拉环一起摔在不停膨胀的 财宝上面，宝剑脱手飞出。

    “抓住它！”哈利忍着滚烫的金属接触皮肤的灼痛大喊道 ，而拉环再次爬到他背上，一心躲避着越涨越高的炽热物体， “宝剑在哪儿？上面挂着金杯呢！”

    门外面的丁当声变得震耳欲聋——来不及了——

    “那儿！”

    是拉环看到它的，拉环突然往前一冲。一刹那间哈利意识 到那妖精从没指望过他们信守诺言。妖精一手紧抓着哈利的一 撮头发，确保自己不掉进炽热的金子的海洋，另一只手抓住了 宝剑的剑柄，高高扬起不让哈利够到。

    剑上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然骑在哈利 身上。哈利向下猛扑抓到了金杯，尽管感觉到皮肉被它烫伤了 ，尽管无数的赫奇帕奇金杯从他手中迸出，像雨点一样砸在他 身上，他都没有松手。就在这时，金库的门打开了，哈利发现 自己无法控制地滑行在炽热的金银的洪流上，与罗恩、赫敏一 起被冲到了金库的外面。