第26章 グリンゴッツ Gringotts（16）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

体中を覆おおう火傷やけどの痛みもほとんど意識せず、増え続ける宝のうねりに流されながらハリーはカップをポケットに押し込んで、剣を取り戻そうと手を伸ばした。しかし、グリップフックはもういなかった。頃合ころあいを見計みはからって、素早くハリーの肩から滑すべり降おりたグリップフックは、周囲を取り囲む小鬼の中にまぎれ込み、剣を振り回して叫んだ。

「泥どろ棒ぼう 泥棒 助けて 泥棒だ」

グリップフックは、攻め寄せる小鬼の群れの中に消えた。手に手に短刀を振りかざした小鬼たちは、何の疑問もなくグリップフックを受け入れたのだ。

熱い金属に足を取られながら、ハリーは何とか立ち上がろうともがき、脱出するには囲みを破るほかはないと覚悟した。

「ステューピファイ 麻ま痺ひせよ」

ハリーの叫さけびに、ロンとハーマイオニーも続いた。赤い閃せん光こうが小鬼こおにの群れに向かって飛び、何人かがひっくり返ったが、ほかの小鬼が攻め寄せてきた。その上、魔法使いの門番が数人、曲り角を走ってくるのが見えた。

つながれたドラゴンが咆ほえ哮たけり、吐はき出す炎が小鬼の頭上を飛び過ぎた。魔法使いたちは身を屈かがめて逃げ出し、いま来た道を後こう退たいした。そのとき、啓示けいじか狂気か、ハリーの頭に突然閃ひらめくものがあった。ドラゴンを岩がん盤ばんに鎖くさりでつないでいるがっしりした足あし枷かせに杖つえを向け、ハリーは叫んだ。

「レラシオ 放はなせ」

足枷が爆音を上げて割れた。

「こっちだ」ハリーが叫んだ。そして、攻め寄せる小鬼たちに「失しっ神しんの呪じゅ文もん」を浴びせかけながら、ハリーは目の見えないドラゴンに向かって全速力で走った。

「ハリー――ハリー――何をするつもりなの」ハーマイオニーが叫んだ。

「乗るんだ、よじ登って、さあ――」

ドラゴンは、まだ自由になったことに気づいていなかった。ハリーはドラゴンの後あと脚あしの曲がった部分を足がかりにして、背中によじ登った。鱗うろこが鋼こう鉄てつのように硬かたく、ハリーが乗ったことも感じていないようだった。ハリーが伸ばした片腕にすがって、ハーマイオニーも登った。そのあとをロンが登ってきた直後、いまや縛いましめを解かれたことにドラゴンが気づいた。

ドラゴンは、一声吼ほえて後脚で立ち上がった。ハリーはゴツゴツした鱗を力のかぎりしっかりつかみ、両膝りょうひざをドラゴンの背に食い込ませた。ドラゴンは両の翼つばさを開き、悲鳴を上げる小鬼たちをボウリングのピンのようになぎ倒して、舞い上がった。ハリー、ロン、ハーマイオニーの三人は、トンネルの開口部方向に突っ込んでいくドラゴンの背中にぴったり張りついていた。天井で体がこすれ、その上、追っ手の小鬼たちが投げる短剣が、ドラゴンの脇わき腹ばらをかすめた。

    哈利几乎没意识到全身烧伤的灼痛，一边随着那些不停复 制的财宝往外冲，一边把小金杯塞进口袋，伸手要拿回宝剑， 但是拉环不见了。他一找到机会就从哈利背上溜了下去，撒腿 逃向周围的妖精中间，挥舞着宝剑叫喊道：“有贼！有贼！救 命啊！有贼！”他转眼消失在涌上前来的妖精群里，他们都手 持短剑，毫无异议地接纳了他。

    哈利在炽热的金属上趔趔趄趄，努力站了起来，他知道惟 一的出路就是冲过去。

    “昏昏倒地！”他大吼道，罗恩和赫敏也大吼起来。一道 道红光飞入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其余的继续前进， 哈利还看到好几个巫师警卫从拐角处跑了过来。

    被拴住的巨龙一声怒吼，一股火焰从妖精头上飞过，巫师 们弯着身子退了回去。哈利突然来了灵感，或者说产生了一个 疯狂的念头。他举起魔杖对着巨兽厚重的脚镣大喊一声：“力 松劲泄！”

    随着几声巨响，脚镣断开了。

    “这边！”哈利大喊，一边继续向逼近的妖精们发射昏迷 咒，一边朝着瞎眼的火龙奔去。

    “哈利——哈利——你在干什么？”赫敏叫道。

    “上来，爬上来，快点儿——”

    巨龙还没有意识到它已经自由了。哈利踩着它的后腿弯曲 处爬到了龙背上。鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉 到他。哈利伸出一只手臂，赫敏拽着它跃了上去，罗恩也爬了 上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了锁链已经断开 。

    一声怒吼，巨龙立了起来，张开翅膀，升向空中。哈利夹 紧膝盖，死命地牢牢抓住锯齿状的龙鳞，尖叫着的妖精们像保 龄球瓶一样被撞倒在一边。巨龙向甬道出口冲去，哈利、罗恩 和赫敏趴在龙背上，身子擦到了甬道顶。追赶的妖精们纷纷向 巨龙投掷短剑，一把把短剑擦着它的身体掠过。