第27章 最後の隠し場所（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 「こいつは何を探してるんだ」北へ北へと飛びながら、ロンが後ろから叫さけんだ。

「わからないよ」ハリーが叫び返した。

冷たくて手の感覚がなくなっていたが、かといって握り直すことなど怖こわくてとてもできない。ハリーはこの間、眼下に海岸線が通り過ぎるのが見えたらどうしようと考えていた。もしドラゴンが広い海に向かっていたらどうなるのだろう。ハリーは寒さにかじかんでいた。そればかりか、死ぬほど空腹で喉のども渇かわいていた。このドラゴンが最後に餌えさを食ったのはいつだろう きっとそのうちに、食料補給ほきゅうが必要になるのではないだろうか そして、もしそのとき、三人のちょうど食べごろの人間が背中に乗っていることに気づいたら

太陽が傾き、空は藍あい色いろに変わったが、ドラゴンはまだ飛び続けていた。大小の街まちが矢のように通り過ぎ、ドラゴンの巨大な影が、大きな黒雲のように地上を滑すべっていった。ドラゴンの背に必死にしがみついているだけで、ハリーは体中のあちらこちらが痛んだ。

「僕の錯さっ覚かくかなぁ」長い無言の時間が過ぎ、やがてロンが叫さけんだ。「それとも、高度が下がっているのかなぁ」

ハリーが下を見ると、日にち没ぼつの光で赤しゃく銅どう色いろに染まった深い緑の山々と湖がいくつか見えた。ドラゴンの脇わき腹ばらから目を細めて確かめているうちにも、見る見る景色は大きくなり、細部が見えてきた。ハリーは、ドラゴンが、陽ひの光の反はん射しゃで淡たん水すいの存在を感じ取ったのではないかと思った。

ドラゴンは次第に低く飛び、大きく輪を描きながら、小さめの湖の一つに的まとをしぼり込んでいるようだった。

「十分低くなったら、いいか、飛び込め」ハリーが後ろに呼びかけた。「ドラゴンが僕たちの存在に気づく前に、まっすぐ湖に」

二人は了解りょうかいしたが、ハーマイオニーの返事は少し弱々しかった。そのときハリーには、ドラゴンの広い黄色い腹が湖の面おもてに映って、小さく波打っているのが見えた。

「いまだ」

    “你猜它在找什么？”罗恩大喊道，他们正在往北飞得越 来越远。

    “不知道。”哈利叫道。手冻得都麻木了，但是他紧抓着 龙鳞不敢动一下。他已经担心了有一段时间，如果看到海岸线 在下面飘移，如果巨龙朝着远海飞去，他们该怎么办？他浑身 寒冷发木，更不用说极度饥渴。他不知道这巨龙上一次吃东西 是在什么时候，它肯定要不多久就会需要食物了吧？如果到时 候它意识到背上有三个相当可口的活人，又该怎么办？

    太阳又滑下去一些，天空变成了靛蓝色。巨龙仍在飞行， 它巨大的影子像一大块乌云掠过地面，城市和集镇在他们下方 远去。由于一直死命抓着龙背，哈利感到浑身疼痛。

    “是我的错觉吗，”在一段长时间的沉默后罗恩喊道，“ 还是我们真的在下降？”

    哈利低头看到了深绿色的山脉和湖泊，在夕阳下泛着紫铜 的光泽。他眯眼顺着巨龙的侧面向下看去，地面的景物似乎在 变大，并且显出了更多的细节。他怀疑巨龙是由于太阳的反光 而感到了湖水的存在。

    巨龙飞得越来越低，绕着大圈盘旋下降，似乎对准的是一 个较小的湖泊。

    “听着，等它再飞得低些我们就跳！”哈利招呼两个同伴 ，“在它感觉到我们之前，直接跳进水里！”

    他们同意了，赫敏答应的声音有点虚弱。现在哈利能看到 巨龙宽阔的黄肚皮在水波中晃动。

    “跳！”