第28章 鏡の片割れ The Missing Mirror（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たちは逃げません」ハリーが言った。「ホグワーツに行かなければならないんです」

「ばかを言うんじゃない」アバーフォースが言った。

「そうしなければならないんです」

「君がしなければならんのは」アバーフォースは身を乗り出して言った。「ここから、できるだけ遠ざかることだ」

「あなたにはわからないことです。あまり時間がない。僕たちは、城に入らないといけないんだ。ダンブルドアが――あの、あなたのお兄さんが――僕たちにそうしてほしいと――」

暖炉の火が、アバーフォースのメガネの汚れたレンズを一いっ瞬しゅん曇くもらせ、明るい白一色にした。ハリーは巨きょ大だい蜘ぐ蛛ものアラゴグの盲めしいた目を思い出した。

「兄のアルバスは、いろんなことを望んだ」アバーフォースが言った。「そして、兄が偉大な計画を実行しているときには、決まってほかの人間が傷きずついたものだ。ポッター、学校から離れるんだ。できれば国外に行け。俺おれの兄の、賢かしこい計画なんぞ忘れっちまえ。兄はどうせ、こっちのことでは傷きずつかないところに行ってしまったし、君は兄に対して何の借りもない」

「あなたには、わからないことです」ハリーはもう一度言った。

「わからない」アバーフォースは静かに言った。「俺が、自分の兄のことを理解していないと思うのかね 俺よりも君のほうが、アルバスのことをよく知っているとでも」

「そういう意味ではありません」ハリーが言った。疲労と食べすぎ飲みすぎで、頭が働かなくなっていた。「つまり……ダンブルドアは僕に仕事を遺のこしました」

「へえ、そうかね」アバーフォースが言った。「いい仕事だといいが 楽しい仕事か 簡単か 半人前の魔法使いの小僧こぞうが、あまり無理せずにできるような仕事だろうな」

ロンはかなり不ふ愉ゆ快かいそうに笑い、ハーマイオニーは緊張きんちょうした面持おももちだった。

「僕は――いいえ、簡単な仕事ではありません」ハリーが言った。「でも、僕にはそれを仕上げる義務が――」

「『義務』 どうして『義務』なんだ 兄は死んでいる。そうだろうが」アバーフォースが荒々しく言った。「忘れるんだ。いいか、兄と同じところに行っちまう前に 自分を救うんだ」

    “我们不离开，”哈利说，“我们需要进入霍格沃茨。”

    “别犯傻，孩子。”阿不福思说。

    “我们必须去。”哈利说。

    “你们必须做的，”阿不福思向前探着身子说，“是尽量 远远地离开这儿。”

    “你不了解。时间不多了，我们必须进入城堡。邓布利多 ——也就是你哥哥——想要我们——”

    火光照在阿不福思的眼镜上，满是污垢的镜片突然变成不 透明的、夹板一样的亮白色，哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克的那 双瞎眼。

    “我哥哥阿不思想要许多东西，”阿不福思说，“在他贯 彻他的宏伟计划时，人们经常受到伤害。波特，你快离开这所 学校，如果可能的话，离开这个国家。忘记我的哥哥和他那些 巧妙的计划吧。他去了一个这些都伤害不了他的地方，你并不欠他任何东西。”

    “你不了解。”哈利又说。

    “哦，是吗？”阿不福思小声说，“你认为我不了解我自己的哥哥？你认为你比我还要了解阿不思？”

    “我不是那个意思，”哈利说，疲惫再加上酒足饭饱，他 的脑袋显得有些迟钝，“是……他留给了我一项任务。”

    “哦，是吗？”阿不福思说，“一桩美差，是吗？令人愉 快？简单易行？一个资历不够的小巫师用不着勉为其难就能完 成的事情？”

    罗恩不自然地冷笑一声。赫敏看上去有些紧张。

    “我——事情不容易，不容易，”哈利说，“但我非做不 可——”

    “‘非做不可’？为什么‘非做不可’？他已经死了，不 是吗？”阿不福思粗暴地说，“别想这事了，孩子，免得你也步他的后尘！保住你的命吧！”