第28章 鏡の片割れ The Missing Mirror（9）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「できません」

「なぜだ」

「僕――」ハリーは胸が一杯になった。説明できない。代わりにハリーは反はん撃げきした。「でも、あなたも戦っている。あなたも『騎き士し団だん』のメンバーだ――」

「だった」アバーフォースが言った。「『不ふ死し鳥ちょうの騎士団』はもうおしまいだ。『例のあの人』の勝ちだ。もう終わった。そうじゃないとぬかすやつは、自分を騙だましている。ポッター、ここは君にとって決して安全ではない。『あの人』は、執しつ拗ように君を求めている。国外に逃げろ。隠れろ。自分を大切にするんだ。この二人も一いっ緒しょに連れていくほうがいい」

アバーフォースは親指をぐいと突き出して、ロンとハーマイオニーを指した。

「この二人が君と一緒に行動していることは、もう誰もが知っている。だから、生きているかぎり二人とも危険だ」

「僕は行けない」ハリーが言った。「僕には仕事がある――」

「誰かほかの人間に任まかせろ」

「できません。僕でなければならない。ダンブルドアがすべて説明してくれた――」

「ほう、そうかね それで、何もかも話してくれたかね 君に対して正直だったかね」

ハリーは心底「そうだ」と言いたかった。しかし、なぜかその簡単な言葉が口を突いて出てこなかった。アバーフォースは、ハリーが何を考えているかを知っているようだった。

「ポッター、俺は兄を知っている。秘密主義を母親の膝ひざで覚えたのだ。秘密と嘘うそをな。俺たちはそうやって育った。そしてアルバスには……天性のものがあった」

老人の視線が、マントルピースの上に掛かかっている少女の絵に移った。ハリーがあらためてよく見回してみると、部屋にはその絵しかない。アルバス・ダンブルドアの写真もなければ、ほかの誰の写真もない。

「ダンブルドアさん」ハーマイオニーが遠えん慮りょがちに聞いた。「あれは妹さんですか アリアナ」

「そうだ」アバーフォースは素っ気なく答えた。「娘さん、リータ・スキーターを読んでるのか」

暖炉だんろのバラ色の明かりの中でもはっきり見分けられるほど、ハーマイオニーは真っ赤になった。

「エルファイアス・ドージが、妹さんのことを話してくれました」

ハリーはハーマイオニーに助け舟を出した。

「あのしょうもないバカが……」

アバーフォースはブツブツ言いながら、蜂はち蜜みつ酒しゅをまたぐいとあおった。

「俺おれの兄の、毛穴という毛穴から太陽が輝くと思っていたやつだ。まったく。まあ、そう思っていた連中はたくさんいる。どうやら、君たちもその類たぐいのようだが」

    “我不能。”

    “为什么？”

    “我——”哈利觉得无言以对，他没法解释，便转守为攻 ，“可是你也在战斗呀，你在凤凰社里——”

    “现在不是了，”阿不福思说，“凤凰社完了，神秘人赢 了，大势已去，那些假装不承认这些的人是在欺骗自己。波特 ，你待在这里永远不会安全，他急不可待地想抓住你。所以， 到国外去吧，躲藏起来吧，保全自己的性命吧。最好把这两个 也带上，”他用大拇指点了点罗恩和赫敏，“他们只要活着就 有危险，现在大家都知道他们跟你一起做事。”

    “我不能离开，”哈利说，“我有任务——”

    “交给别人！”

    “不能，必须是我，邓布利多解释得很清楚——”

    “哦，是吗？那么，他把一切都告诉你了吗，他对你诚实 吗？”

    哈利多么想说“是的”，然而不知怎么，这个简单的词是 不肯来到他的嘴边。阿不福思似乎知道他在想什么。

    “我了解我的哥哥，波特。他在我母亲的膝头就学会了保密。秘密和谎言，我们就是这样成长起来的，而阿不思……他天生如此。”

    老人的目光转向壁炉台上的那幅少女画像。此刻哈利已经把周围打量清楚了，知道这是房间里惟一的一幅画。这里没有 阿不思·邓布利多和别人的照片。

    “邓布利多先生，”赫敏有点胆怯地说，“这是你的妹妹 ？阿利安娜？”

    “对，”阿不福思生硬地说，“读了丽塔·斯基特，是吗 ，小姑娘？”

    即使在红红的火光映照下，也能看出赫敏的脸红了。

    “埃菲亚斯·多吉向我们提到过她。”哈利说，想替赫敏解围。

    “那个老傻瓜，”阿不福思低声说，又喝了一大口蜂蜜酒 ，“他认为我哥哥每一个毛孔都放射出阳光，哼，许多人都那 么想，看样子，你们三个也不例外。”