第29章 失われた髪飾り The Lost Diadem（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第29章 失われた髪飾り The Lost Diadem

「ネビル――いったい――どうして――」

ロンとハーマイオニーを見つけたネビルは、歓かん声せいを上げて二人を抱きしめていた。ハリーは、見れば見るほどネビルがひどい姿なのに気がついた。片方の目は腫はれ上がり、黄色や紫むらさきの痣あざになっているし、顔には深く抉えぐられたような痕あとがある。全体にボロボロで、長い間、厳きびしい生活をしていた様子が見て取れた。それでも、ハーマイオニーから離れたときのネビルは、傷きずだらけの顔を幸せそうに輝かせて言った。

「君たちが来ることを信じてた 時間の問題だって、シェーマスにそう言い続けてきたんだ」

「ネビル、いったいどうしたんだ」

「え これ」

ネビルは首を振って、傷のことなど一蹴いっしゅうした。

「こんなの何でもないよ。シェーマスのほうがひどい。いまにわかるけど。それじゃ、行こうか あ、そうだ」

ネビルはアバーフォースを見た。

「アブ、あと二人来るかもしれないよ」

「あと二人」

アバーフォースは険けん悪あくな声で繰り返した。

「何を言ってるんだ、ロングボトム、あと二人だって 夜間外出禁止令が出ていて、村中に『夜よ鳴なき呪じゅ文もん』がかけられてるんだ」

「わかってるよ。だからその二人は、このパブに直接『姿すがた現わし』するんだ」ネビルが言った。「ここに来たら、この通路から向こう側によこしてくれる ありがとう」

ネビルは手を差し出して、ハーマイオニーがマントルピースによじ登り、トンネルに入るのを助けた。ロンがそのあとに続き、それからネビルが入った。ハリーはアバーフォースに挨あい拶さつした。

「何とお礼を言ったらいいのか。あなたは僕たちの命を二度も助けてくださいました」

「じゃ、その命を大切にするんだな」

アバーフォースがぶっきらぼうに言った。

「三度は助けられないかもしれんからな」

ハリーはマントルピースによじ登り、アリアナの肖しょう像ぞう画がの後ろの穴に入った。絵の裏うら側には、滑なめらかな石の階段があり、もう何年も前からトンネルがそこにあるように見えた。真鍮しんちゅうのランプが壁かべに掛かかり、地面は踏ふみ固められて平らだ。歩く四人の影が、壁に扇おうぎのように折れて映っていた。

第29章 失踪的冠冕

    “纳威——真是——怎么会——？”

    纳威又看见了罗恩和赫敏，欣喜若狂地尖叫着，也挨个儿 把他们抱了抱。哈利越看纳威，越觉得他的模样惨不忍睹：一 只眼睛肿了，又青又紫，脸上有许多深深的弧形伤口，整个人 蓬头垢面，说明他的日子过得很糟糕。不过，他伤痕累累的脸 上洋溢着喜悦。他放开赫敏，又说道：“我知道你们会来！一 直对西莫说这是迟早的事！”

    “纳威，你这是怎么啦？”

    “什么？这个？”纳威摇摇脑袋，没把自己的伤当回事， “没什么，西莫比我还惨呢。你们会看到的。我们现在就走吧 ？哦，”他转向阿不福思，“阿不，可能还有两个人要过来。 ”

    “还有两个？”阿不福思凶巴巴地说，“你说什么，隆巴 顿，还有两个？外面在宵禁，整个村子都布了啸叫咒！”

    “我知道，所以他们会直接幻影显形到酒吧里。”纳威说 ，“来了就让他们从通道过去，好吗？多谢了。”

    纳威把手伸给赫敏，扶她爬上壁炉台，钻进了隧道。罗恩 跟了上去，纳威紧随其后。

    哈利对阿不福思说：“真不知道怎么感谢你，你救了我们 的命，两次。”

    “好好照顾他们吧，”阿不福思粗声粗气地说，“我恐怕 救不了他们三次。”

    哈利爬到壁炉台上，穿过了阿利安娜肖像后面的那个洞。 那一边是光滑的石头台阶，似乎这条通道已经存在了许多年。 墙壁上挂着黄铜灯，泥土地面被踩得平平实实。他们走在通道 里，影子投在墙壁上，像扇子一样摇摆着。