第29章 失われた髪飾り The Lost Diadem（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たちは、先に進まなくちゃならない」

ハリーが言った。二人の表情から、ハリーは理解してくれたと思った。

「それじゃ、ハリー、僕たちは何をすればいい」シェーマスが聞いた。「計画は」

「計画」ハリーが繰り返した。

ヴォルデモートの激はげしい怒りに再び引っ張り込まれないようにと、ハリーはありったけの意思の力を使っていたし、傷痕は焼けるように痛み続けていた。

「そうだな、僕たちは――ロンとハーマイオニーと僕だけど――やらなくちゃいけないことがあるんだ。そのあとは、ここから出ていく」

こんどは、笑うものも「ウワッ」と言うものもいなかった。ネビルが困こん惑わくした顔で言った。

「どういうこと 『ここから出ていく』って」

「ここに留まるために、戻ってきたわけじゃない」

ハリーは痛みを和やわらげようと傷痕を擦こすりながら言った。

「僕たちは大切なことをやらなければならないんだ――」

「何なの」

「僕――僕、話せない」

ブツブツというつぶやきがさざなみのように広がった。ネビルは眉根まゆねを寄せた。

「どうして僕たちに話せないの 『例のあの人』との戦いに関係したことだろう」

「それは、うん――」

「なら、僕たちが手伝う」

ダンブルドア軍団のほかのメンバーも、ある者は熱心に、ある者は厳粛げんしゅくにうなずいた。中の二人が椅い子すから立ち上がり、すぐにでも行動する意思を示した。

「君たちにはわからないことなんだ」

ハリーは、ここ数時間の間に、この言葉を何度も言ったような気がした。

「僕たち――君たちには話せない。どうしても、やらなければならないんだ――僕たちだけで」

「どうして」ネビルが尋たずねた。

「どうしてって……」

最後の分ぶん霊れい箱ばこを探さなければと焦あせり、少なくともどこから探しはじめたらいいかを、ロンとハーマイオニーの二人だけと話したいと焦るあまり、ハリーはなかなか考えがまとまらなかった。額ひたいの傷きず痕あとは、まだジリジリと焼けるように痛んでいた。

「ダンブルドアは、僕たち三人に仕事を遺のこした」ハリーは慎重しんちょうに答えた。「そして、そのことを話すわけには――つまり、ダンブルドアは、僕たちに、三人だけにその仕事をしてほしいと考えていたんだ」

    “我们要走了。”他说，两个同伴的表情告诉他，他们已 经心知肚明。

    “那我们怎么做呢，哈利？”西莫问，“计划是什么？”

    “计划？”哈利重复了一遍。他用全部的意志力量阻止自 己再次陷入伏地魔的暴怒：伤疤仍然火烧火燎地疼。“是这样 ，我们——罗恩、赫敏和我——需要做一件事，然后我们就离 开这里。”

    不再有人大笑或尖叫了。纳威显得很困惑。

    “你说什么，‘离开这里’？”

    “我们这次不能久留，”哈利一边说，一边揉着伤疤缓解 疼痛，“有一件重要的事情要我们去做——”

    “什么事？”

    “我——我不能告诉你们。”

    听了这话，人们纷纷小声嘟囔起来，纳威的眉头皱在了一 起。

    “为什么不能告诉我们？是跟抗击神秘人有关的事，对吗 ？”

    “嗯，是啊——”

    “那我们会帮助你的呀。”

    邓布利多军的其他成员也都点头称是，有的摩拳擦掌，有 的表情严肃，有两个还从椅子上站了起来，表达了他们想立刻 采取行动的愿望。

    “你们不了解，”在最近几个小时里，哈利似乎把这句话 说了许多遍，“我们——我们不能说。我们必须——独立完成 。”

    “为什么？”纳威问。

    “因为……”哈利急不可耐地想开始寻找失踪的魂器，或 至少跟罗恩和赫敏单独谈谈从何处着手搜寻，但他发现自己很 难集中思想。伤疤仍然火辣辣地疼。“邓布利多留给我们三个 人一项任务，”他小心地斟词酌句，“我们不能告诉——我是 说，他希望我们去完成，就我们三个人。”