第29章 失われた髪飾り The Lost Diadem（10）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

またしても背後で物音がして、ハリーは振り返った。とたんに心臓が止まったような気がした。壁かべの穴をよじ登ってきたのはジニーだった。すぐ後ろにフレッド、ジョージ、リー・ジョーダンが続いていた。ジニーは、ハリーに輝くような笑顔を向けた。ハリーは、ジニーがこんなに美しいことを忘れていた。いや、これまで十分に気がついていなかった。しかし、ジニーを見て、これほどうれしくなかったこともない。

「アバーフォースのやつ、ちょっといらついてたな」

フレッドは、何人かの歓迎の声に応こたえるように手を挙げながら言った。

「ひと眠りしたいのに、あの酒場が駅になっちまってさ」

ハリーは口をあんぐり開けた。リー・ジョーダンの後ろからハリーの昔のガールフレンドのチョウ・チャンが現れ、ハリーに微笑ほほえみかけていた。

「伝言を受け取ったわ」

チョウは偽ガリオン金貨を持った手を挙げ、マイケル・コーナーのほうに歩いていって、横に座った。

「さあ、どういう計画だ、ハリー」ジョージが言った。

「そんなものはない」

ハリーは、急にこれだけの人間が現れたことに戸惑とまどい、しかも傷きず痕あとの激はげしい痛みのせいで、状況が十分に消化しきれていなかった。

「実行しながら、計画をでっち上げるわけだな 俺おれの好みだ」フレッドが言った。

「こんなこと、やめてくれ」ハリーがネビルに言った。「何のために、みんなを呼び戻したんだ 正気の沙さ汰たじゃない――」

「僕たち、戦うんだろう」

ディーンが、自分の偽にせガリオン金貨を取り出しながら言った。

「伝言は、こうだ。ハリーが戻った。僕たちは戦う だけど、僕は杖つえが要いるな――」

「持ってないのか、杖を――」シェーマスが何か言いかけた。

ロンが、突然ハリーに向かって言った。

「みんなに手伝ってもらったら」

「えっ」

「手伝ってもらえるよ」

ロンは、ハリーとロンの間に立っているハーマイオニーにしか聞こえないように、声を落として言った。

「あれがどこにあるか、僕たちにはわかってない。早いとこ見つけないといけないだろ。みんなにはそれが分ぶん霊れい箱ばこだなんて言う必要はないからさ」

ハリーはロンとハーマイオニーを交互に見た。ハーマイオニーがヒソヒソ声で言った。

「ロンの言うとおりだわ。私たち、何を探すのかさえわからないのよ。みんなの助けが要るわ」

ハリーがまだ納得しない顔でいると、ハーマイオニーがもうひと押しした。

「ハリー、何もかも一人でやる必要はないわ」

    “身后又传来动静，哈利转身一看，心脏似乎停止了跳动 ：金妮正从墙上的洞口爬进来，后面紧跟着弗雷德、乔治和李 ·乔丹。金妮朝哈利绽开一个灿烂的微笑，哈利这才感觉到— —也许以前从未充分认识到——金妮有多么美丽，但他从没像 现在这样不乐意看见她。”

    “阿不福思有点冒火了，”弗雷德说，一边举起手回应几 个人的大声问候，“他想睡觉，他的酒吧变成火车站了。”

    哈利的嘴张得老大。哈利以前的女朋友秋·张在李·乔丹 的身后，朝他嫣然一笑。

    “我接到了消息。”秋·张举起她那枚假加隆说，然后走 过去坐在迈克尔·科纳身边。

    “快说吧，哈利，计划是什么？”乔治问。

    “没有什么计划。”哈利说，这么多人突然出现仍使他感 到晕头转向，不能明白是怎么回事，而额头的伤疤还是火辣辣 地剧痛。

    “边干边定计划，对吗？我最喜欢这样。”弗雷德说。

    “你必须阻止他们！”哈利对纳威说，“你把他们都叫回 来做什么？这是愚蠢的——”

    “我们在战斗，不是吗？”迪安说着，把他那枚假加隆掏 了出来，“消息说哈利回来了，我们要开始战斗！不过我得弄 到一根魔杖——”

    “你没有魔杖——？”西莫奇怪地问。

    罗恩突然转向哈利。

    “为什么不能让他们帮忙？”

    “什么？”

    “他们可以帮忙，”罗恩压低了声音，除了站在他和哈利 中间的赫敏，谁也听不见他说话，“我们不知道那东西在哪儿 ，又必须赶快找到它。我们用不着说那是魂器。”

    哈利的目光从罗恩移向了赫敏，她喃喃地说：“我认为罗 恩说得对。我们连要找什么东西都不知道，我们需要他们。” 看到哈利还在迟疑，她又说：“你用不着每件事都一个人去做 ，哈利。”