返回首页

第29章 失われた髪飾り The Lost Diadem(14)_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

时间: 2024-10-24    作者: destoon    进入日语论坛
核心提示:ルーナが色白の手を差し出した。腕も胴体もない手が宙に浮いているようで、薄うす気き味みが悪かった。ルーナが一回ノックした。
(单词翻译:双击或拖选)

ルーナが色白の手を差し出した。腕も胴体もない手が宙に浮いているようで、薄うす気き味みが悪かった。ルーナが一回ノックした。静けさの中で、その音はハリーには大砲が鳴り響ひびいたように聞こえた。たちまち鷲の嘴くちばしが開き、鳥の鳴き声ではなく、柔やわらかな、歌うような声が流れた。

「不ふ死し鳥ちょうと炎はどちらが先」

「ンンン……どう思う、ハリー」

ルーナが思慮しりょ深げな表情で聞いた。

「えっ 合言葉だけじゃだめなの」

「あら、違うよ。質問に答えないといけないんだもン」ルーナが言った。

「間違ったらどうなるの」

「えーと、誰か正しい答えを出す人が来るまで、待たないといけないんだもン」

ルーナが言った。

「そうやって学ぶものよ。でしょ」

「ああ……問題は、ほかの誰かが来るまで待つ余裕よゆうはないんだよ、ルーナ」

「うん。わかるよ」ルーナがまじめに言った。

「えーと、それじゃ、あたしの考えだと、答えは、円には始まりがない」

「よく推理すいりしましたね」

声がそう言うと、扉がパッと開いた。

レイブンクローの談話室には人気ひとけがなく、広い円形の部屋で、ハリーが見たホグワーツのどの部屋より爽さわやかだった。壁かべのところどころに優雅ゆうがなアーチ形の窓があり、壁にはブルーとブロンズ色のシルクのカーテンが掛かかっている。日中なら、レイブンクロー生は、周りの山々のすばらしい景色が眺ながめられるだろう。天井はドーム型で、星が描いてあり、濃のう紺こんの絨毯じゅうたんも同じ模様もようだ。テーブル、椅い子す、本ほん棚だながいくつかあり、扉の反対側の壁の窪くぼみに、背の高い白い大理だいり石せきの像が建っていた。

ルーナの家で胸像を見ていたハリーは、ロウェナ・レイブンクローの顔だとすぐにわかった。その像は、寝室に続いていると思われるドアの脇わきに置かれていた。ハリーは逸はやる心で、まっすぐに大だい理り石せきの女性に近づいた。像は物問ものといたげな軽い微笑びしょうを浮かべて、ハリーを見返していた。美しいが、少し威い嚇かく的てきでもあった。頭部には、大理石で繊せん細さいな髪かみ飾かざりの環わが再現されている。フラーが結婚式で着けたティアラと、そう違わないものだ。小さな文字が刻きざまれている。ハリーは「透とう明めいマント」から出て、レイブンクロー像の台座に乗り、文字を読んだ。

「計はかり知れぬ英知えいちこそ、われらが最大の宝なり」

「つまり、おまえは文無しだね、能無しめ」

ケタケタという甲かん高だかい魔女の声がした。ハリーは素早く振り向き、台座から滑すべり降おりて床に立った。目の前に猫背のアレクト・カローの姿があった。ハリーが杖つえを上げる間もなく、アレクトはずんぐりした人差し指を、前腕の髑髏どくろと蛇へびの焼印に押しつけた。


    卢娜伸出一只苍白的手,这只手在半空中移动着,没与胳 膊和身体相连,显得十分怪异。她敲了一下门,在一片寂静中 ,哈利觉得这声音简直就像炮弹炸响了。鹰嘴立刻张开了,但 没有发出鸟叫,而是用一个温柔的、音乐般的声音说:“凤凰 和火,先有哪一个?”
    “嗯……你说呢,哈利?”卢娜若有所思地说。
    “什么?不只是口令?”
    “哦,是的,必须回答一个问题。”卢娜说。
    “如果答错了呢?”
    “那就只好等着别人来答对了,”卢娜说,“这样可以学 到知识,明白吗?”
    “明白……问题是,我们可等不起别人呀,卢娜。”
    “对,我懂你的意思。”卢娜认真地说,“好吧,我想答 案是一个循环,没有起点。”
    “有道理。”那声音说完,门就开了。
    空无一人的拉文克劳公共休息室是一间很大的圆形屋子, 比哈利在霍格沃茨看见的所有房间都更空灵。墙上开着一扇扇 雅致的拱形窗户,挂着蓝色和青铜色的丝绸:白天,拉文克劳 的同学可以看见周围的群山,风景优美。天花板是穹顶的,上 面绘着星星,下面深蓝色的地毯上也布满星星。房间里有桌椅 、书架,门对面的壁龛里立着一尊高高的白色大理石塑像。
    哈利认出这就是罗伊纳。拉文克劳,因为他在卢娜家看到 过那座半身石像。塑像旁边是一扇门,他猜是通向上面的宿舍 的。他大步走到大理石塑像跟前,那女人似乎在望着他,脸上 带着若有似无的揶揄的微笑,美丽,却有些令人生畏。她的头 顶上有一个用大理石复制的精致圆环,有点像芙蓉在婚礼上戴 的那种头饰。它上面刻着细小的文字。哈利从隐形衣下面钻出 来,爬到拉文克劳塑像的底座上去读那些文字。
    过人的聪明才智是人类最大的财富。
    “会使你变成个穷光蛋,傻瓜!”一个声音尖笑着说。
    哈利猛一转身,从底座上滑下来摔在了地上,他面前站着 削肩膀的阿莱克托。卡罗。就在哈利举起魔杖的一刹那,她用 短粗的食指按住了烙在她小臂上的骷髅和蛇。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
  • 上一篇:暂无
  • 下一篇:暂无