第30章 セブルス・スネイプ去る（7）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

マクゴナガル教授は扉とびらまでつかつかと進みながら杖を上げた。杖先つえさきから、目の周りにメガネのような模様もようのある銀色の猫が三匹飛び出した。守しゅ護ご霊れいはしなやかに先を走り、マクゴナガル教授きょうじゅとハリーとルーナが螺ら旋せん階かい段だんを下りる間、階段を銀色の明かりで満たした。

三人が廊下ろうかを疾走しっそうしはじめると、守しゅ護ご霊れいは一匹ずつ姿を消した。マクゴナガル教授はタータンチェックの部屋着で床をすりながら走り、ハリーとルーナは「透明とうめいマント」に隠れて、そのあとを追った。

三人がそこからさらに二階下に降おりたとき、もう一つのひっそりした足音が加わった。まだ額ひたいの疼うずきを感じていたハリーが、最初にその足音を聞きつけた。「忍しのびの地ち図ず」を出そうと首から下げた巾着きんちゃくに触ふれたが、その前に、マクゴナガル教授も誰かがいることに気づいたようだった。立ち止まって杖つえを上げ、決闘けっとうの体勢を取りながら、マクゴナガル教授が言った。

「そこにいるのは誰です」

「我輩わがはいだ」低い声が答えた。甲冑かっちゅうの陰から、セブルス・スネイプが歩み出た。

その姿を見たとたん、ハリーの心に憎しみが煮にえたぎった。スネイプの犯した罪の大きさにばかり気を取られていたハリーは、スネイプの姿を見るまで、その外見の特徴とくちょうを思い出しもしなかった。ねっとりした黒い髪かみが、細長い顔の周りにすだれのように下がっていることも、暗い目が、死人のように冷たいことも忘れていた。スネイプは寝巻き姿ではなく、いつもの黒いマントを着て、やはり杖を構え、決闘の体勢を取っていた。

「カロー兄妹きょうだいはどこだ」スネイプは静かに聞いた。

「あなたが指示した場所だと思いますね、セブルス」マクゴナガル教授が答えた。

スネイプはさらに近づき、その視線はマクゴナガル教授を通り越して、素早く周りの空間に走っていた。まるでハリーがそこにいることを知っているかのようだ。ハリーも杖を構え、いつでも攻撃こうげきできるようにした。

「我輩の印象では」スネイプが言った。「アレクトが侵しん入にゅう者しゃを捕とらえたようだったが」

「そうですか」マクゴナガル教授が言った。「それで、なぜそのような印象を」

スネイプは左腕を軽く曲げた。その腕に、闇やみの印が刻印こくいんされているはずだ。

「ああ、当然そうでしたね」マクゴナガル教授が言った。「あなた方死し喰くい人びとが、仲間内の伝達手段をお持ちだということを、忘れていました」

スネイプは聞こえないふりをした。その目はまだマクゴナガル教授の周りを隈くまなく探り、まるで無意識のように振舞ふるまいながら、次第に近づいてきた。

    她大步朝门口走去，一边举起魔杖，杖尖蹿出三只银色的 猫，它们的眼睛周围都有眼镜形状的斑纹。三个守护神敏捷地 往前跑去，只见旋转楼梯上洒满了银光，麦格教授、哈利和卢 娜匆匆奔下楼。

    他们跑过一道道走廊，守护神一个个离开了。麦格教授的 格子呢晨衣在地板上沙沙作响，隐形衣下的哈利和卢娜小跑着 跟在后面。

    又下了两层楼，突然多了一个人轻轻的脚步声。是哈利先 听到的，他的伤疤仍在刺痛。他在脖子上的皮袋里摸索活点地 图，可没等他掏出来，麦格教授似乎也发现了有人。她停住脚 步，举起魔杖准备战斗，一边问道：“谁在那儿？”

    “是我。”一个低沉的声音说。

    从一套铠甲后面，走出了西弗勒斯·斯内普。

    哈利一看见他，心里就冒出仇恨的怒火。哈利只记得斯内 普罪大恶极，几乎忘记了他的具体模样，忘记了他油腻腻的黑 发像窗帘一样耷拉在他枯瘦的面孔周围，忘记了他那双黑眼睛 有着怎样冷酷无情的目光。他没穿睡衣，而是穿着平常的黑色 斗篷，手里也举着魔杖准备战斗。

    “卡罗兄妹呢？”他轻声问。

    “大概在你叫他们去的地方吧，西弗勒斯。”麦格教授说 。

    斯内普走近前来，目光从麦格教授周围迅速掠过，似乎知 道哈利就在那里。哈利也举起了魔杖，随时准备出击。

    “我有个感觉，”斯内普说，“阿莱克托抓到了一个闯入 者。”

    “真的吗？”麦格教授说，“这种感觉从何而来？”

    斯内普微微活动了一下左臂，那里的皮肤上烙着黑魔标记 。

    “哦，当然，”麦格教授说，“我忘记了，你们食死徒有 自己的秘密联系方式。”

    斯内普假装没有听见麦格教授的话，目光仍然在她周围的 空气里搜寻，同时一点点地向她逼近，而看他的神情，仿佛并 没发觉自己在这么做。