第30章 セブルス・スネイプ去る（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「今夜廊下を見回るのが、あなたの番だったとは知りませんでしたな、ミネルバ」

「異い議ぎがおありですか」

「こんな遅い時間に起き出して、ここに来られたのは何故なにゆえですかな」

「何か、騒がしい物音が聞こえたように思いましたのでね」マクゴナガル教授が言った。

「はて 平穏へいおんそのもののようだが」スネイプはマクゴナガル教授の目をじっと見た。

「ハリー・ポッターを見たのですかな、ミネルバ 何とならば、もしそうなら、我輩はどうあっても――」

マクゴナガル教授きょうじゅは、ハリーが信じられないほど素早く動いた。その杖つえが空くうを切り、ハリーは一瞬いっしゅん、スネイプが気絶してその場に崩くずれ落ちたに違いないと思った。しかし、スネイプのあまりにも敏速びんそくな盾たての呪文じゅもんに、マクゴナガルは体勢を崩していた。マクゴナガルが壁かべの松明たいまつに向けて杖を振ふった。松明が腕木うでぎから吹き飛び、まさにスネイプに呪のろいをかけようとしていたハリーは、落下してくる炎からルーナをかばって引き寄せなければならなかった。松明は火の輪になって廊下ろうか一杯に広がり、投げ縄なわのようにスネイプ目がけて飛んだ――。

次の瞬間しゅんかん、火はもはや火ではなく、巨大な黒い蛇へびとなった。その蛇をマクゴナガルが吹き飛ばし、煙に変えた。煙は形を変えて固まり、あっという間に手しゅ裏り剣けんの雨となってスネイプを襲おそった。スネイプは甲冑かっちゅうを自分の前に押し出して、辛かろうじてそれを避よけた。手裏剣はガンガンと音を響ひびかせ、次々と甲冑の胸に刺さった――。

「ミネルバ」

キーキー声がした。飛び交かう呪文からルーナをかばいながらハリーが振り返ると、寝巻き姿のフリットウィック先生とスプラウト先生が、こちらに向かって廊下を疾走しっそうしてくるところだった。その後ろから、スラグホーン先生が巨体を揺ゆすり、あえぎながら追ってきた。

「やめろ」

フリットウィックが、杖を上げながらキーキー声で叫さけんだ。

「これ以上、ホグワーツで人を殺あやめるな」

フリットウィックの呪文が、スネイプの隠れている甲冑に当たった。すると甲冑がガチャガチャと動き出し、両腕でスネイプをがっちり締しめ上げた。それを振りほどいたスネイプが、逆に攻こう撃げき者しゃたち目がけて甲冑を飛ばせた。ハリーとルーナが、横っ跳びに飛んで伏せたとたん、甲冑は壁に当たって大破した。ハリーが再び目を上げたときには、スネイプは一いち目もく散さんに逃げ出し、マクゴナガル、フリットウィック、スプラウトがすさまじい勢いで追跡ついせきしていくところだった。スネイプは教室のドアから素早く中に飛び込み、その直後に、ハリーはマクゴナガルの叫ぶ声を聞いた。

「卑ひ怯きょう者もの 卑怯者」

    “我记得今天夜里不该是你在走廊里巡逻，米勒娃。”

    “你有意见？”

    “我只是奇怪，这么晚了，是什么让你从床上爬起来的？ ”

    “我好像听到了动静。”麦格教授说。

    “真的吗？似乎到处都很安静呀。”

    斯内普直视着她的眼睛。

    “你看见哈利·波特了吗，米勒娃？如果你看见了，我必 须强调——”

    麦格教授出手之快，简直令哈利难以相信。她的魔杖在空 中嗖嗖挥砍，哈利一时以为斯内普肯定会神志不清地瘫倒在地 ，不料他的铁甲咒实在太敏捷，震得麦格失去了平衡。她朝墙 上的一支火把挥舞着魔杖，火把立刻从支架上飞了出来。正准 备给斯内普念咒的哈利只好赶紧把卢娜拖到一边，躲避落下来 的火焰。火焰变成一个火环，占满整个走廊，像绳套一样朝斯 内普飞去——

    接着它不再是火，而是一条巨大的黑蛇，麦格把它炸成了 黑烟。几秒钟内，黑烟变形、凝固，成为密密麻麻的匕首追了 过去。斯内普只好把那套铠甲挡在身前，一把把匕首撞在铠甲 的护胸上，当当不绝——

    “米勒娃！”一个尖细的声音说，哈利一边仍替卢娜遮挡 着穿梭的魔咒，一边回头看去，只见弗立维和斯普劳特教授穿 着睡衣从走廊里匆匆跑来，身材臃肿的斯拉格霍恩教授气喘吁 吁地跟在后面。

    “住手！”弗立维举着魔杖尖叫，“不许你再在霍格沃茨 杀人！”

    弗立维的魔咒击中了斯内普当作盾牌的铠甲，哗啦一声， 铠甲变活了。斯内普拼命挣脱把他死死挤压住的铁臂，并把铠 甲朝袭击他的人飞掷过去。哈利和卢娜赶紧闪身扑倒，铠甲撞 在墙上，成为碎片。等哈利再抬头看时，斯内普正在拼命逃跑 ，麦格、弗立维和斯普劳特都嗵嗵地追了上去。斯内普飞快地 跑进一间教室，片刻之后，哈利听见麦格大喊：“懦夫！懦夫 ！”