第31章 ホグワーツの戦い（4）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ポッター」

生徒たちが指示を受けようと壇上に殺さっ到とうして、押し合いへし合いしている中を、マクゴナガル教授が急ぎ足でハリーに近づいてきた。

「何か探し物をするはずではないのですか」

「えっ あ――」ハリーが声を上げた。「あっ、そうです」

ハリーは、分ぶん霊れい箱ばこのことをすっかり忘れていた。この戦せん闘とうが、ハリーがそれを探すために組織されているということを、忘れるところだった。ロンとハーマイオニーの謎なぞの不在が、他のことを一時的に頭から追い出してしまっていた。

「さあ、行くのです。ポッター、行きなさい」

「はい――ええ――」

目という目が自分を追っているのを感じながら、ハリーは大おお広ひろ間まから走り出し、避ひ難なん中ちゅうの生徒たちで依然いぜんごった返している玄げん関かんホールに出た。生徒たちの群れに流されるままに、ハリーは大だい理り石せきの階段を上り、上りきったところからは人気ひとけのない廊下ろうかに沿って急いだ。緊きん迫ぱくした恐きょう怖感ふかんで、ハリーの思考は鈍にぶっていた。ハリーは気を落ち着けて、分霊箱を見つけることに集中しようとした。しかし頭の中は、ガラス容器に囚とらわれたスズメバチのように虚むなしくブンブンうなるばかりで、助けてくれるロンとハーマイオニーがいないと、どうも考えがまとまらなかった。ハリーは、誰もいない廊下の中ほどで歩調を緩ゆるめて立ち止まり、主のいなくなった像の台座に腰掛こしかけて、首に掛かけた巾着きんちゃくから「忍しのびの地ち図ず」を取り出した。ロンとハーマイオニーの名前は、地図のどこにも見当たらなかった。もっともいまは、「必ひつ要ようの部へ屋や」に向かう群れの点がびっしりとついているので、二人の点が埋もれている可能性もあるとハリーは思った。ハリーは、地図を巾着にしまい、両手に顔を埋うずめて目を閉じ、集中しようとした……。

ヴォルデモートは、僕がレイブンクローの塔とうに行くだろうと考えた。

そうだ。確固かっこたる事実、そこが出発点だ。ヴォルデモートは、アレクト・カローをレイブンクローの談話室に配備した。そのわけはただ一つだ。ヴォルデモートは、分ぶん霊れい箱ばこがその寮りょうに関係していると、すでにハリーが知っていることを恐れたのだ。

レイブンクローとの関連で考えられる唯ゆい一いつの品は、失われた髪かみ飾かざりらしい……だが、その髪飾りが分霊箱になりえたのだろうか レイブンクロー生でさえ、何世代もにわたって見つけられなかったその髪飾りを、スリザリン生であるヴォルデモートが見つけた そんなことがありうるだろうか どこを探せばよいかを、いったい誰が教えたのだろう 生きている者の記憶にあるかぎりでは、誰も見たものはないというのに

生きている者の記憶……。

     “波特，”麦格教授说着匆匆向他走来，这时同学们都朝 讲台拥去，推推搡搡地抢位置，接受指令，“你不是要寻找什 么东西吗？”

    “什么？噢，”哈利说，“噢，对了！”

    他几乎忘记了魂器，几乎忘记了作战的目的是让他能够寻 找魂器。罗恩和赫敏的离奇失踪暂时赶跑了他脑子里所有的其 他念头。

    “那就去吧，波特，快去吧！”

    “行——好的——”

    他从大礼堂里跑了出去，感觉到后面有许多双眼睛在跟着 他。门厅里仍然挤着正在疏散的学生。哈利被他们挟裹着上了 大理石楼梯，到了顶上他立刻顺着一条空荡荡的走廊跑去。恐 慌和紧张使他的思绪混乱不清。他试着平静下来，集中思想考 虑怎么找到魂器，可是思想像关在玻璃罩里的黄蜂一样，疯狂 地、漫无目的地嗡嗡乱飞。没有罗恩和赫敏在旁相助，他似乎 理不清自己的思路。他放慢脚步，在空无一人的过道中间停了 下来，坐在一个塑像离开后留下的底座上，从脖子上的皮袋里 掏出活点地图。他在地图上怎么也找不到罗恩和赫敏的名字， 不过，它们可能藏在那片拥向有求必应屋的密密麻麻的小点当 中了。他把地图收了起来，用两只手捂住脸，闭上眼睛，努力 集中思绪……

    伏地魔认为我会去拉文克劳塔。

    没错，这是一个可靠的事实，就从那里开始。伏地魔派阿 莱克托。卡罗驻守在拉文克劳公共休息室，这只能有一个解释 ：伏地魔担心哈利已经知道他的魂器跟那个学院有关。

    可是，惟一能跟拉文克劳联系在一起的似乎只有失踪的冠 冕……魂器怎么可能是冠冕呢？伏地魔是斯莱特林的学生，怎 么可能找到拉文克劳多少代人都没见过的冠冕呢？会是谁告诉 他上哪儿去寻找的呢？活着的人的记忆中谁也没见过那个冠冕 呀。

    活着的人记忆中……