第31章 ホグワーツの戦い（5）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは、両手で覆おおっていた目をぱっと見開いた。そして勢いよく台座から立ち上がり、最後の望みをかけて、いま来た道を矢のように駆かけ戻った。大だい理り石せきの階段に近づくにつれて、「必要の部屋」に向かって行進する何百人もの足音がだんだん大きくなってきた。監かん督とく生せいが大声で指示を出し、自分の寮の生徒たちをしっかり取り仕切ろうとしていた。どこもかしこも、押し合いへし合いだった。ザカリアス・スミスが、一年生を押し倒して列の前に行こうとしているのが見えた。あちこちで低学年の子どもたちが泣き、高学年の生徒たちは必死になって友達や弟妹きょうだいの名前を呼んでいた。

ハリーは白い真しん珠じゅのような姿が下の玄げん関かんホールに漂っているのを見つけ、騒がしさに負けないように声を張り上げて呼んだ。

「ニック ニック 君と話がしたいんだ」

ハリーは生徒の流れに逆らって進み、やっとのことで階段下にたどり着いた。グリフィンドール塔のゴースト、「ほとんど首無くびなしニック」が、そこでハリーを待っていた。

「ハリー、お懐なつかしい」ニックは両手でハリーの手を握ろうとした。ハリーは、両手を氷水に突っ込んだように感じた。

「ニック、どうしても君の助けが必要なんだ。レイブンクローの塔のゴーストは誰」

「ほとんど首無しニック」は、驚くと同時に、ちょっとむっとした顔をした。

「むろん、『灰色のレディ』ですよ。しかし、何かゴーストでお役に立つことをお望みなのでしたら――」

「そのレディじゃないとだめなんだ――どこにいるか知ってる」

「左様さよう……」

群れをなして移動する生徒の頭上をじっと見ながら、ニックがあちらこちらと向きを変えると、襞ひだ襟えりの上で首が少しぐらぐらした。

「あそこにいるのがそのレディです、ハリー。髪かみの長い、あの若い女性です」

ニックの透とう明めいな人差し指の示す先に、背の高いゴーストの姿が見えたが、レディはハリーが見ていることに気づいて眉まゆを吊つり上げ、固い壁かべを通り抜けて行ってしまった。

ハリーは追いかけた。消えたレディを追って、ハリーも扉とびらを通って廊下ろうかに出ると、その通路のいちばん奥をスイスイ滑すべりながら離れていくレディが見えた。

「おーい――待って――戻ってくれ」

レディは、床から十数センチのところに浮かんだまま、いったん止まってくれた。腰まで届く長い髪に、足元までの長いマントを着たレディは美しいようにも見えたが、同時に傲ごう慢まんで気位が高そうにも思えた。近づいてみると、話をしたことこそなかったが、ハリーが何度か廊下ですれ違ったことのあるゴーストだった。

    哈利用手捂着的眼睛突然睁开了。他从底座上一跃而起， 顺着原路往回跑，追逐他的最后一个希望。回到大理石楼梯时 ，成百上千的人朝有求必应屋进发的声音越来越响。级长们大 声喊着指令，努力分辨自己学院的学生。哈利看见扎卡赖斯· 史密斯为了抢到队伍前面而把一年级新生撞得东倒西歪。随处 可见年级较小的学生在哭鼻子，年级较大的学生焦急地呼唤朋 友或兄弟姐妹……

    哈利看见一个乳白色的身影在上面的门厅里飘然而过，他 赶紧在喧闹声中扯足嗓子大喊起来。

    “尼克！尼克！我有话对你说！”

    他在拥挤的人流中拼命往下挤，终于到了楼梯脚下，格兰 芬多塔楼的幽灵——差点没头的尼克正站在那里等他。

    “哈利！我亲爱的孩子！”

    尼克用双手攥住哈利的两只手，哈利立刻觉得双手像是插 进了冰水里。

    “尼克，你一定得帮帮我。拉文克劳塔楼的幽灵是谁？”

    差点没头的尼克显得又吃惊又有点儿生气。

    “是格雷女士，这还用问。但如果你需要幽灵为你服务— —？”

    “必须是她——你知道她在哪儿吗？”

    “让我看看……”

    尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑 袋在轮状皱领上微微摇晃着。

    “她在那儿，哈利，那个长头发的年轻女人。”

    哈利循着尼克透明的手指所指的方向望去，看见一个身材 修长的幽灵。她发现哈利在看她，惊讶地扬起眉毛，然后转身 飘然穿墙而去。

    哈利追了过去，冲进墙对面那道走廊的门，看见她在通道 尽头，仍然幽幽地越飘越远。

    “喂——等等——回来！”

    她总算停了下来，悬在离地几英寸高的地方。哈利猜想她 长得很美，长发齐腰，长袍及地，但她同时又显得很傲慢，目 中无人。待走近一些，哈利认出自己曾几次在走廊里碰见过这 个幽灵，但一次也没跟她说过话。