第31章 ホグワーツの戦い（7）

「あなたがレイブンクローの娘 でも、それなら、髪飾りがどうなったのか、ご存知ぞんじのはずだ」

「髪飾りは、知恵を与える物ではあるが――」

レディは、明らかに落ち着きを取り戻そうと努力していた。

「果たしてそれが、あなたにとって、『あの人』を倒す可能性を大いに高める物かどうかは疑問です。自みずからを『卿きょう』と呼ぶ、あのヴォ――」

「もう言ったはずだ 僕はその髪飾りを被かぶるつもりはない」

ハリーは激はげしい口調で言った。

「説明している時間はない――でも、あなたがホグワーツのことを気にかけているなら、もしヴォルデモートが滅ほろぼされることを願っているなら、その髪飾りについて何でもいいからご存知のことを、話してください」

レディは宙に浮いたままハリーを見下ろして、じっとしていた。失望感がハリーを飲み込んだ。もしレディが何か知っているのなら、フリットウィックかダンブルドアに話していたはずだ。二人とも、レディにハリーと同じ質問をしたに違いないのだから。ハリーは頭を振って、踵きびすを返しかけた。そのとき、レディが小さな声で言った。

「私は、母からその髪飾りを盗みました」

「あなたが――何をしたんですって」

「私は髪飾りを盗みました」

ヘレナ・レイブンクローが囁ささやくように繰り返した。

「私は、母よりも賢かしこく、母よりも重要な人物になりたかった。私はそれを持って逃げたのです」

ハリーは、なぜ自分がレディの信頼を勝ち得たのかわからなかったが、理由を聞くのはやめた。ただ、レディが話し続けるのを、聞き漏もらすまいと耳を傾けた。

「母は、髪飾りを失ったことを決して認めず、まだ自分が持っているふりをしたと言われています。髪飾りがなくなったことも、私の恐ろしい裏切りのことも、ホグワーツの他の創そう始し者しゃたちにさえ秘密にしたのです」

「やがて母は病気になりました――重い病でした。私の裏切り行為こういにもかかわらず、母はどうしてももう一度だけ私に会いたいと、ある男に私を探させました。かつて私は、その男の申し出を撥はねつけたのですが、ずっと私に恋心を抱いていた男です。その男なら、私を探し出すまでは決してあきらめないことを、母は知っていたのです」

ハリーは黙だまって待った。レディは深く息を吸い、ぐっと頭を反そらせた。

    “你是她的女儿？那你肯定知道冠冕的下落！”

    “虽然冠冕赐予人智慧，”她说，显然想使自己重新镇静 下来，“但我怀疑它不会帮助你打败那个自称是黑——”

    “我不是跟你说了吗，我感兴趣的不是自己戴它！”哈利 激烈地说，“没时间解释了——如果你关心霍格沃茨，如果你 希望看到伏地魔完蛋，就必须把你知道的关于冠冕的事情都告 诉我！”

    她还是不动声色，在空中飘飘荡荡，低头望着哈利。一种 绝望的情绪把哈利淹没了。她如果知道一些情况，肯定早就告 诉弗立维或邓布利多了，他们想必问过她同样的问题。哈利摇 了摇头，正转身要走，她却低声说话了。

    “我从我母亲那里偷走了冠冕。”

    “你——你做了什么？”

    “我偷了冠冕，”海莲娜。拉文克劳又轻声说了一遍，“ 我想让自己比母亲更聪明，更有名望。我带着冠冕逃走了。”

    哈利不知道自己怎么赢得了她的信任，他没有问，只是仔 细地听她往下说：“他们说，我母亲始终没有承认冠冕不见了 ，她一直假装冠冕还在。她甚至对霍格沃茨的另外几个创办人 也隐瞒了她的损失，隐瞒了我可怕的背叛。”

    “后来我母亲病了——病得很重。虽然我做了不孝不义的 事，她仍然迫切地想再见我一面。她派了一个男人来找我。那 人爱了我很久，但我拒绝了他。我母亲知道那人不找到我是不 肯罢休的。”

    哈利等着。她深深吸了口气，把脑袋往后一仰。