第31章 ホグワーツの戦い（24）

しばらくの間、あえいだり咳き込んだりする音以外は何も聞こえなかった。やがて、バーンという大きな音が何度も城を揺ゆるがし、透とう明めいな騎き馬ば隊たいの大軍が疾駆しっくしていった。騎乗きじょう者しゃの腋わきの下に抱えられた頭が、血に飢うえた叫さけびを上げていた。「首無くびなし狩かり人うど」の一行が通り過ぎた後のち、ハリーはよろよろと立ち上がり、あたりを見回した。どこもかしこも戦いの最中さなかだった。退却たいきゃくするゴーストの群れの叫びよりも、もっと多くの悲鳴が聞こえてきた。ハリーは突然戦せん慄りつを覚えた。

「ジニーはどこだ」ハリーが鋭い声を上げた。「ここにいたのに。『必要の部屋』に戻ることになっているのに」

「冗談じょうだんじゃない、あんな大火事のあとで、この部屋がまだ機能すると思うか」

そう言いながらロンも立ち上がって、胸をさすりながら左右を見回した。

「手分けして探すか」

「ダメよ」立ち上がったハーマイオニーが言った。

マルフォイとゴイルは、床に力なく伸びたままだった。二人とも杖つえがない。

「離れずにいましょう。さあ、行きましょうか――ハリー、腕に掛かけてる物、何」

「えっ ああ、そうだ――」

ハリーは手首から髪かみ飾かざりを外はずし、目の前に掲かかげた。まだ熱く、煤すすで黒くなっていたが、よく見ると小さな文字が彫ほってあるのが読めた。

計はかり知れぬ英知えいちこそ、われらが最大の宝なり

黒くねっとりした血のようなものが、髪飾りから流れ出ているように見えた。突然、髪飾りが激はげしく震え、ハリーの両手の中で真っ二つに割れた。そのとたん、ハリーは、遠くからの微かすかな苦痛の叫さけびを聞いたように思った。校庭からでも城からでもなく、たったいまハリーの手の中でバラバラになった物から響ひびいてくる悲鳴だった。

「あれは『悪霊あくりょうの火』だったに違いないわ」

砕くだけた破片はへんに目をやりながら、ハーマイオニーがすすり泣くような声で言った。

「えっ」

「『悪霊あくりょうの火ひ』――呪のろわれた火よ――分ぶん霊れい箱ばこを破壊はかいする物質の一つなの。でも私なら絶対にそれを使わなかったわ。危険すぎるもの。クラッブは、いったいどうやってそんな術を――」

「カロー兄妹きょうだいから習ったに違いない」ハリーが暗い声で言った。

「やつらが止め方を教えたときに、クラッブがよく聞いていなかったのは残念だぜ。まったく」ロンが言った。

ロンの髪かみは、ハーマイオニーの髪と同じく焦こげて、顔は煤すすけていた。

「クラッブのやつが僕たちを皆殺しにしようとしてなけりゃ、死んじゃったのはかわいそうだけどさ」

「でも、気がついてるかしら」ハーマイオニーが囁ささやくように言った。「つまり、あとはあの大だい蛇じゃを片付ければ――」

    沉默，只听见喘气和咳嗽声。接着一连串砰砰的巨响，震 得整个城堡都在颤抖，一支由透明的人影组成的浩浩荡荡的队 伍，骑着马飞奔而过，他们的脑袋夹在胳膊底下，还在杀气腾 腾地呐喊着。无头猎手队经过后，哈利摇摇晃晃地站起来，打 量着四周：战斗还在进行。除了刚才那些撤退的幽灵，他还听 到更多的人在喊叫。他的内心恐慌极了。

    “金妮在哪儿？”他突然说道，“她刚才在这儿，她应该 回到有求必应屋的。”

    “天哪，在那场大火之后，你以为那屋子还管用吗？”罗 恩问，但他也站了起来，一边揉着胸口一边左右张望，“我们 分头找找——？”

    “不，”赫敏说着也站起身。马尔福和高尔还是无力地瘫 在走廊的地板上，两人都没了魔杖。“我们不要分开。我们走 吧——哈利，你胳膊上是什么？”

    “什么？噢，对了——”

    他把冠冕从手腕上褪下来举在手里。冠冕还是滚烫的，上 面沾满黑色的烟灰，但他仔细看时，勉强辨认出了上面刻着的 细小的文字：过人的聪明才智是人类最大的财宝。

    一种血一般的、乌黑黏稠的东西，似乎正从冠冕里渗透出 来。突然，哈利感到冠冕在剧烈地振动，然后在他手里裂成了 碎片。它裂开时，哈利隐约听见了极其微弱、极其遥远的痛苦 的惨叫，不是从城堡或操场传来，而是从他手指间那个刚刚碎 裂的东西里发出来的。

    “肯定是厉火！”赫敏眼睛盯着那些碎片，带着哭腔说。

    “你说什么？”

    “厉火——邪恶的火——可以毁灭魂器的物质之一，但我 一辈子也没胆量使用它，太危险了。克拉布怎么知道——？”

    “肯定是从卡罗兄妹那里学来的。”哈利神色严峻地说。

    “真可惜，他没有专心听他们讲怎么把火熄灭。”罗恩说 ，他的头发跟赫敏的一样被烤焦了，脸上黑乎乎的，“要不是 他一心想杀死我们，我例会为他的死感到难过呢。”

    “可是你想没想到？”赫敏小声说，“这就是说，如果我 们能把那条蛇——”