第32章 ニワトコの杖 The Elder Wand（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

彼は陰気な、しかし奇妙きみょうに見覚えのある部屋の真ん中に立っていた。壁紙かべがみは剥はがれ、一箇所を除いて窓という窓には板が打ちつけてある。城を襲撃しゅうげきする音はくぐもって、遠くに聞こえた。板のないただ一つの窓から、城の立つ場所に遠い閃光せんこうが見えてはいたが、部屋の中は石油ランプ一つしかなく暗かった。

杖つえを指で回して眺ながめながら、頭の中は、城のあの「部へ屋や」のことを考えていた。彼だけが見つけることのできた、秘められたあの「部屋」。「秘密ひみつの部屋」と同じように、あの「部屋」を見つけるには、賢かしこく、狡猾で、好こう奇き心しんが強くなければならぬ……あの小僧こぞうには髪飾かみかざりは見つけられぬ、と彼には自信があった……しかし、ダンブルドアの操あやつり人形めは、予想もしなかったほど深く進んできた……あまりにも深く……。

「わが君」

取りすがるような、しわがれた声に呼ばれて、彼は振り向いた。いちばん暗い片隅かたすみに、ルシウス・マルフォイが座っていた。ボロボロになり、例の男の子の最後の逃とう亡ぼうのあとに受けた懲ちょう罰ばつの痕あとがまだ残っている。片方の目が腫はれ上がって、閉じられたままだった。

「わが君……どうか……私の息子は……」

「おまえの息子が死んだとしても、ルシウス、俺様おれさまのせいではない。スリザリンのほかの生徒のように、俺様の許もとに戻っては来なかった。おそらく、ハリー・ポッターと仲良くすることに決めたのではないか」

「いいえ――決して」ルシウスは囁ささやくような声で言った。

「そうではないように望むことだな」

「わが君は――わが君は、ご心配ではありませんか ポッターが、わが君以外の者の手にかかって死ぬことを」

ルシウスが声を震わせて聞いた。

「差し出がましく……お許しください……戦いを中止なさり、城に入られて、わが――わが君ご自身がお探しになるほうが……賢明けんめいだとは思おぼし召めされませんか」

「偽いつわってもむだだ、ルシウス。おまえが停戦ていせんを望むのは、息子の安否を確かめたいからだろう。俺様にはポッターを探す必要はない。夜の明ける前に、ポッターのほうで俺様を探し出すだろう」

ヴォルデモートは、再び指に挟はさんだ杖に目を落とした。気に入らぬ……ヴォルデモート卿きょうを煩わずらわすものは、何とかせねばならぬ……。

「スネイプを連れてこい」

「スネイプ わ――わが君」

「スネイプだ。すぐに。あの者が必要だ。一つ――務つとめを――果たしてもらわねばならぬ。行け」

    他站在一个破败却又异常熟悉的房间中央，周围地墙纸都 剥落了，窗户都用木板封死了，只留了一扇。城堡里攻击的声 音隐约而遥远。透过那惟一没有封死的窗户，他可以看见远处 城堡所在的地方射出道道光亮，可是房间里却黑乎乎的，只点 着一盏油灯。

    他手指间转动着一根魔杖，眼睛注视着它，心里却想着城 堡里的那个房间，那个只有他自己发现的秘密房间。那个房间 像密室一样，必须是特别聪明、机灵、好奇的人才能发现…… 他相信那男孩不会找到冠冕……尽管邓布利多的牵线木偶比他 邓布利多原先料想的要厉害得多……厉害得多……

    “主人。”一个绝望而沙哑的声音说。他转过身，卢修斯 。马尔福坐在最黑暗的角落里，一身破衣烂衫，脸上留着上次 他在男孩逃跑后受到惩罚的痕迹，一只眼睛肿着，还不能睁开 。“主人……求求您……我儿子……”

    “卢修斯，如果你儿子死了，可不能怪我。他没有像其他 斯莱特林一样过来投靠我。也许他决定去帮助哈利·波特了？ ”

    “不——不可能。”马尔福小声说。

    “最好没有。”

    “主人，您就——您就不担心波特会死在别人手里吗？” 马尔福声音颤抖地问，“如果……请您原谅……如果您下令结 束战斗，亲——亲自到城堡里去找他，是不是更稳妥些？”

    “别跟我来这套，卢修斯。你希望战斗停止，你就可以弄 清你儿子的下落了。我用不着去寻找波特。不出今夜，波特就 会上门来找我。”

    伏地魔的目光又一次落在手里的魔杖上。这魔杖让他困惑 ……而让伏地魔大人困惑的东西必须重新安排……

    “去把斯内普叫来。”

    “斯内普，主——主人？”

    “斯内普。快。我需要他。有件事要他为我——效力。去吧。”