第32章 ニワトコの杖 The Elder Wand（9）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハグリッド、戻るんだ」

しかし、まだ半分も追いつかないうちに、ハリーの目の前で、事は起こった。ハグリッドの姿が巨大蜘蛛の群れの中に消えた。呪いに攻め立てられた大蜘蛛の群れは、ガサガサと音を立てて、ハグリッドを飲み込んだまま、うじゃうじゃと退却たいきゃくしはじめた。

「ハグリッド」

ハリーは、誰かが自分の名前を呼ぶ声を聞いた。敵か味方か、しかしどうでもよかった。ハリーは、玄関の階段を校庭へと駆け下りた。巨大蜘蛛の群れは、獲物えものもろともうじゃうじゃと遠ざかり、ハグリッドの姿はまったく見えなかった。

「ハグリッド」

ハリーは、巨大な片腕が、大蜘蛛の群れの中で揺ゆれ動くのを見たような気がした。しかし、群れを追いかけるハリーを、途方もない巨大な足が阻はばんだ。暗闇くらやみの中からドシンと踏ふみ下ろされたその足は、ハリーの立っている地面を震わせた。見上げると、六メートル豊かの巨人が立っていた。頭部は暗くて見えず、大木のような毛脛けずねだけが、城の扉からの明かりで照らし出されている。巨大な拳こぶしが滑なめらかに動き、強烈きょうれつな一殴ひとなぐりで上階の窓を打ち壊こわした。雨のように降ふりかかるガラスを避よけて、ハリーは玄関ホールの入口に退却せざるをえなかった。

「ああ、なんてことを――」

ロンと一緒いっしょにハリーを追ってきたハーマイオニーが、巨人を見上げて悲鳴を上げた。こんどは巨人が、上階の窓から中の人間を捕まえようとしていた。

「やめろ」

杖つえを上げたハーマイオニーの手を押さえて、ロンが叫んだ。

「『失神しっしん』なんかさせたら、こいつは城の半分をつぶしちまう――」

「ハガー」

城の角の向こうから、グロウプがうろうろとやって来た。いまになってようやく、ハリーは、グロウプが、たしかに小柄こがらな巨人なのだと納得した。上階の人間どもを押しつぶそうとしていた、とてつもなく大きな巨人が、あたりを見回して一声吼ほえた。小型巨人に向かっていく大型巨人の足音は、ドスンドスンと石の階段を震わせた。グロウプはひん曲がった口をぽかんと開け、レンガの半分ほどもある黄色い歯を見せていた。そして二人の巨人は、双方そうほうから獅し子しのように獰猛どうもうに飛びかかった。

    “海格，回来！”

    他朝海格跑去，但没等跑到一半，那一幕就在他眼前发生 了：海格消失在蜘蛛群里。面对强大的咒语攻势，密密麻麻、 臭烘烘的大蜘蛛纷纷后退，杂沓混乱，海格被埋在它们中间不 见了踪影。

    “海格！”

    哈利听见有人在叫自己的名字，不知是朋友还是敌人，但 他只顾冲下前门的台阶，冲到黑黢黢的操场上。大蜘蛛们带着 它们的猎物浩浩荡荡地离开了，他根本看不见海格的影子。

    “海格！”

    他隐约分辨出蜘蛛群里有一条硕大的胳膊在挥动，正要追 过去，却被一只巨大无比的脚挡住了去路。这只脚从黑暗中踏 过来，震得土地都在颤抖。哈利抬头望去，一个巨人站在他面 前，足有二十英尺高，脑袋藏在阴影里，只有树干般的、汗毛 森森的小腿被城堡门内透出的灯光照看。巨人动作残酷而流畅 ，把一只大拳头猛地杵进楼上一扇窗户内，玻璃碎片雨点般落 在哈利身上，迫使他退回到门口。

    “哦，天——！”赫敏尖叫，她和罗恩追上哈利，抬头注 视着正想从楼上窗户往外抓人的巨大。

    “别！”罗恩大喊一声，抓住赫敏举起魔杖的手，“别把 他击昏，他会压塌半个城堡——”

    “海格？”

    格洛普摇摇晃晃地从城堡一角拐了过来。哈利这才发现格 洛普实际上是个小个子巨人。那个想把楼上的人捏碎的庞然大 物扭过头来，发出一声吼叫。他重重地朝他的矮个儿同类走去 ，石头台阶在他的脚下颤抖，格洛普的歪嘴张开了，露出黄兮 兮的、半块砖那么大的牙齿，然后两个巨人像狮子一般狂野地 朝对方扑去。