第32章 ニワトコの杖 The Elder Wand（18）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「おそらくおまえは、すでに答えを知っておろう なにしろ、セブルス、おまえは賢かしこい男だ。おまえは、忠実なよき下僕しもべであった。これからせねばならぬことを、残念に思う」

「わが君――」

「ニワトコの杖つえが、俺様おれさまにまともに仕つかえることができぬのは、セブルス、俺様がその真の持ち主ではないからだ。ニワトコの杖は、最後の持ち主を殺した魔法使いに所属する。おまえがアルバス・ダンブルドアを殺した。おまえが生きているかぎり、セブルス、ニワトコの杖は真に俺様のものになることはできぬ」

「わが君」スネイプは抗議こうぎし、杖を上げた。

「これ以外に道はない」ヴォルデモートが言った。「セブルス、俺様はこの杖の主人あるじにならねばならぬ。杖を制するのだ。さすれば、俺様はついにポッターを制する」

ヴォルデモートは、ニワトコの杖で空くうを切った。スネイプには何事も起こらず、一瞬いっしゅん、スネイプは、死刑を猶予ゆうよされたと思ったように見えた。しかし、やがてヴォルデモートの意図がはっきりした。大蛇だいじゃの檻おりが空中で回転し、スネイプは叫さけぶ間もあらばこそ、その中に取り込まれていた。頭も、そして肩も。ヴォルデモートが蛇語へびごで言った。

「殺せ」

恐ろしい悲鳴が聞こえた。わずかに残っていた血の気も失うせ、蒼白そうはくになったスネイプの顔に、暗い目が大きく見開かれていた。大蛇の牙きばにその首を貫かれ、魔法の檻おりを突き放はなすこともできず、スネイプはガクリと床に膝ひざをついた。

「残念なことよ」ヴォルデモートが冷たく言った。

ヴォルデモートは背を向けた。悲しみもなく、後悔もない。屋敷やしきを出て指し揮きを執とるべきときが来た。いまこそ自分の命めいのままに動くはずの杖を持って。ヴォルデモートは蛇を入れた星をちりばめたような檻に杖を向けた。檻はスネイプを離れてゆっくり上昇し、スネイプは首から血を噴ふき出して横に倒れた。ヴォルデモートは振り返りもせず、さっと部屋から出ていった。大蛇は巨大な球体に守られて、そのあとからふわふわと従ついていった。

    “也许你已经知道了？你毕竟是个聪明人，西弗勒斯。你 一直是个忠心耿耿的好仆人，我为必须发生的事情感到遗憾。 ”

    “主人——”

    “老魔杖不能好好地为我效力，西弗勒斯，因为我不是它 真正的主人。老魔杖属于杀死它前任主人的那位巫师。是你杀 死了阿不思。邓布利多。只要你活着，西弗勒斯，老魔杖就不 可能真正属于我。”

    “主人！”斯内普抗议道，一边举起了魔杖。

    “不可能有别的办法，”伏地魔说，“我必须征服这根魔 杖，西弗勒斯。征服这根魔杖，就最终征服了波特。”

    伏地魔用老魔杖猛击了一下空气。斯内普毫发未伤，刹那 间，他似乎以为自己暂时被豁免了。接着，伏地魔的意图就清 楚了。大蛇的笼子在空中翻滚，斯内普只发出一声尖叫，笼子 就把他的脑袋和肩膀罩住了，伏地魔用蛇佬腔说话了。

    “杀。”

    一声可怕的惨叫，哈利看见斯内普脸上仅有的一点血色也 消失了，蛇的尖牙扎进了他的脖子。他无力地推开那带魔法的 笼子，膝头一软倒在地上，脸色变得煞白，黑黑的眼睛睁得老 大。

    “我很遗憾。”伏地魔冷冷地说。

    他转过身，内心里没有悲哀，也没有悔恨。有了绝对听从 他命令的魔杖，他现在应该离开这个棚屋，收拾局面了。他用 魔杖指着星光闪闪的蛇笼，笼子飘升起来，离开了斯内普。斯 内普身子一歪倒在地上，鲜血从他脖子的伤口里喷涌而出。伏 地魔快速离开了屋子，没有再回头看一眼，那条关在庞大保护 球里的巨蛇也随他飘浮而去。