英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハリーはスネイプのすぐ後ろで、蝋ろう燭そくに照らされた寮りょうのテーブルに向かって立っていた。テーブルには、夢中で見つめる顔がずらりと並んでいる。そのとき、マクゴナガル教授きょうじゅが呼んだ。
「エバンズ、リリー」
ハリーは、自分の母親が震える足で進み出て、ぐらぐらした丸まる椅い子すに腰掛こしかけるのを見守った。マクゴナガル教授が組分け帽子ぼうしをリリーの頭に被かぶせた。すると、深みのある赤い髪かみに触ふれた瞬間しゅんかん、一秒びょうとかからずに「帽子」が叫さけんだ。
「グリフィンドール」
ハリーは、スネイプが小さくうめき声を漏もらすのを聞いた。リリーは「帽子」を脱ぎ、マクゴナガル教授に返して、歓迎に沸わくグリフィンドール生の席に急いだ。しかしその途中でスネイプをちらりと振り返ったリリーの顔には、悲しげな微笑が浮かんでいた。ハリーは、ベンチに腰掛けていたシリウスが横に詰めて、リリーに席を空けるのを見た。リリーは、一目で列車で会った男子だとわかったらしく、腕組みをしてあからさまにそっぽを向いた。
点呼てんこが続いた。ハリーは、ルーピン、ペティグリュー、そして父親が、リリーとシリウスのいるグリフィンドールのテーブルに加わるのを見た。そして、あと十数人の組分けを残すだけになり、マクゴナガル教授がスネイプの名前を呼んだ。
ハリーは一いっ緒しょに丸椅子まで歩き、スネイプが帽子を頭に載のせるのを見た。
「スリザリン」組分け帽子が叫んだ。
そしてセブルス・スネイプは、リリーから遠ざかるように大おお広ひろ間まの反対側に移動し、スリザリン生の歓迎に迎えられた。監かん督とく生せいバッジを胸に光らせたルシウス・マルフォイが、隣となりに座ったスネイプの背中を軽く叩たたいた……。
そして場面が変わった……。
哈利站在斯内普身后，面对着几张烛光映照的学院长桌， 桌旁是一张张兴奋的面孔。这时，麦格教授说道：“莉莉。伊万斯！”
他注视着自己的母亲迈着颤抖的双腿走上前去，在摇摇晃 晃的凳子上坐了下来。麦格教授把分院帽罩在她脑袋上，帽子接触到她深红色的头发还不到一秒钟 ，就喊道：“格兰芬多！”
哈利听见斯内普发出一声轻轻的叹息。莉莉脱下帽子还给 了麦格教授，匆匆朝热烈欢呼的格兰芬多同学们走去，但她回头看了一眼斯内普，脸上露出一丝无 奈的苦笑。哈利看见小天狼星在板凳上挪了挪，给她腾出了地方。莉莉看了他一眼，似乎认出他就是火 车上的那个人，立刻抱起双臂，坚定地转过身背朝着他。
点名还在继续。哈利看到卢平、小矮星和他父亲都到了格 兰芬多桌旁，跟莉莉和小天狼星坐在一起。最后，只有十几个学生还没有分院，麦格教授喊道了斯 内普。
哈利和他一起走到凳子旁，看着他把帽子戴在脑袋上。“ 斯莱特林！”分院帽喊道。
西弗勒斯。斯内普走向礼堂的另一边，离莉莉越来越远。 斯莱特林同学在那里朝他欢呼，卢修斯。
马尔福胸前戴着闪闪发亮的级长徽章，拍了拍在他身边坐 下的斯内普……场景变换……
