第33章 プリンスの物語 The Prince's Tale（17）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「許してくれ」

「聞きたくないわ」

「許してくれ」

「言うだけむだよ」

夜だった。リリーは部屋着を着て、グリフィンドール塔とうの入口の、「太った婦人レディ」の肖しょう像ぞう画がの前で、腕組みをして立っていた。

「メリーが、あなたがここで夜明かしすると脅おどしているって言うから、来ただけよ」

「そのとおりだ。そうしたかもしれない。決してきみを『穢けがれた血ち』と呼ぶつもりはなかった。ただ――」

「口が滑すべったって」リリーの声には哀あわれみなどなかった。「もう遅いわ。わたしは何年も、あなたのことを庇かばってきた。わたしがあなたと口をきくことさえ、どうしてなのか、わたしの友達は誰も理解できないのよ。あなたと大切な『死し喰くい人びと』のお友達のこと――ほら、あなたは否定もしない あなたたち全員がそれになろうとしていることを、否定もしない 『例のあの人』の一味になるのが待ち遠しいでしょうね」

スネイプは口を開きかけたが、何も言わずに閉じた。

「わたしにはもう、自分に嘘うそはつけないわ。あなたはあなたの道を選んだし、わたしはわたしの道を選んだのよ」

「お願いだ――聞いてくれ。僕は決して――」

「――わたしを『穢れた血』と呼ぶつもりはなかった でもセブルス、あなたは、わたしと同じ生まれの人全部を『穢れた血』と呼んでいるわ。どうして、わたしだけが違うと言えるの」

セブルスは、何か言おうともがいていた。しかし、リリーは軽けい蔑べつした顔でスネイプに背を向け、肖像画の穴を登って戻っていった……。

    “对不起。”

    “我没兴趣。”

    “对不起！”

    “别白费口舌了。”

    时间是晚上，莉莉穿着晨衣，抱着双臂站在格兰芬多塔楼 入口处的胖夫人肖像前面。

    “玛丽说你扬言要睡在这里我才出来的。”

    “我就要睡在这里。我绝不是故意叫你泥巴种的，我只是 ——”

    “只是说漏了嘴？”莉莉的声音里没有半点同情，“太晚 了。这么多年来我一直在找借口原谅你。

    我的朋友都不能理解我为什么还跟你说话。你和你那些亲 爱的食死徒朋友——你看，你甚至都不否认！

    你甚至都不否认那就是你们的目标！你迫不及待地想成为 神秘人的手下，对吗？“他的嘴巴张了张，没有说话，又闭上了。

    “我不能再装下去了，你选择了你的路，我选择了我的。 ”

    “不——听我说，我不是故意——”

    “——叫我泥巴种？但是你管我这类出身的人都叫泥巴种 ，西弗勒斯。我又有什么不同呢？”

    他挣扎着还想说点什么，但莉莉轻蔑地看了他一眼，转身 从肖像洞口爬了回去……