英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「もしかして二人が――忙しかったら――そして君にそういう機会があったら――」
「蛇を殺すの」
「蛇を殺してくれ」ハリーが繰り返した。
「わかったよ、ハリー。君は、大丈夫なの」
「大丈夫さ。ありがとう、ネビル」
ハリーが去りかけると、ネビルはその手首をつかんだ。
「僕たちは全員、戦い続けるよ、ハリー。わかってるね」
「ああ、僕は――」
胸が詰まり、言葉が途切れた。ハリーにはその先が言えなかった。ネビルは、それが変だとは思わなかったらしい。ハリーの肩を軽く叩たたいてそばを離れ、また遺体いたいを探しに去っていった。
ハリーは「マント」を被かぶり直し、歩きはじめた。そこからあまり遠くないところで、誰かが動いているのが見えた。地面に突っ伏す影のそばに屈かがみ込んでいる。すぐそばまで近づいて初めて、ハリーはそれがジニーだと気づいた。
ハリーは足を止めた。ジニーは、弱々しく母親を呼んでいる女の子のそばに屈んでいた。
「大丈夫よ」ジニーはそう言っていた。「大丈夫だから。あなたをお城の中に運ぶわ」
「でも、わたし、お家に帰りたい」女の子が囁ささやいた。「もう戦うのはいや」
「わかっているわ」ジニーの声がかすれた。「きっと大丈夫だからね」
ハリーの肌はだを、ざわざわと冷たい震えが走った。闇やみに向かって大声で叫さけびたかった。ここにいることをジニーに知ってほしかった。これからどこに行こうとしているのかを、ジニーに知ってほしかった。引き止めてほしい、無理やり連れ戻してほしい、家に送り返してほしい……。
しかし、ハリーはもう家に戻っている。ホグワーツは、ハリーにとって初めての、最高にすばらしい家庭かていだった。ハリー、ヴォルデモートそしてスネイプと、身寄りのない少年たちにとっては、ここが家だった……。
“万一他们——很忙——而你又有机会——”
“把蛇杀死？”
“把蛇杀死。”哈利重复了一遍。
“好的，哈利。你没事吧？”
“我很好。谢谢你，纳威。”
哈利刚转身要走，纳威抓住了他的手腕。
“我们都会坚持战斗的，哈利。你知道吗？”
“知道，我——”
窒息的感觉使后半句话哽在喉咙里，他说不下去了。纳威 似乎并没有察觉哈利的异样。他拍拍哈利的肩膀，松开他，走 开去寻找别的尸体了。
哈利把隐形衣重新披在身上，继续往前走。不远处有人在 动，在弯腰查看一个趴在地上的人影。相距几步的时候，哈利 认出那是金妮。
他猛地停住脚步。金妮俯身安慰着一个低声呼喊妈妈的女 孩。
“没事了，”金妮说，“不要紧的。我们这就把你抱进去 。”
“可是我想回家，”女孩低声说，“我不想再战斗了！”
“我知道，”金妮说着，声音哽咽了，“会过去的。”
一波波寒意掠过哈利的皮肤。他想对着黑夜大喊，他想让 金妮知道他在这里，他想让金妮知道他要去哪儿。他想被人阻 拦，被拽回去，被送回家……
然而，他现在就在家里。霍格沃茨是他所知道的第一个家 ，最好的家。他、伏地魔和斯内普这些被遗弃的男孩，都在这 里找到了家……
