英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
リリーは、誰よりもうれしそうに微笑ほほえんでいた。肩にかかる長い髪を背中に流してハリーに近づきながら、ハリーそっくりの緑の目で、いくら見ても見み飽あきることがないというように、ハリーの顔を貪むさぼるように眺ながめていた。
「あなたはとても勇敢ゆうかんだったわ」
ハリーは、声が出なかった。リリーの顔を見ているだけで幸せだった。その場にたたずんで、いつまでもその顔を見ていたかった。それだけで満足だと思った。
「おまえはもうほとんどやり遂とげた」ジェームズが言った。「もうすぐだ……父さんたちは鼻が高いよ」
「苦しいの」子どもっぽい質問が、思わず口を衝ついて出ていた。
「死ぬことがか いいや」シリウスが言った。「眠りに落ちるより素早く、簡単だ」
「それに、あいつは素早くすませたいだろうな。あいつは終わらせたいのだ」ルーピンが言った。
「僕、あなたたちに死んでほしくなかった」
ハリーが言った。自分の意思とは関係なく、言葉が口を衝いて出てきた。
「誰にも。許して――」ハリーは、ほかの誰よりもルーピンに向かってそう言った。心から許しを求めた。「――男の子が生まれたばかりなのに……リーマス、ごめんなさい――」
「私も悲しい」ルーピンが言った。「息子を知ることができないのは残念だ……しかし、あの子は、私が死んだ理由を知って、きっとわかってくれるだろう。私は、息子がより幸せに暮らせるような世の中を、作ろうとしたのだとね」
森の中心から吹いてくると思われる冷たい風が、ハリーの額ひたいにかかる髪かみをかき揚あげた。この人たちのほうからハリーに行けとは言わないことを、ハリーは知っていた。決めるのは、ハリーでなければならないのだ。
莉莉是他们中间笑得最开心的。她把长长的秀发捋到脑后 ，走近哈利身边，那双与哈利一模一样的绿眼睛，如饥似渴地 端详着哈利的脸，仿佛永远也看不够。
“你真勇敢。”
哈利说不出话来。他尽情地打量着母亲，似乎愿意永远站 在这里看着她，他觉得这样就够了。
“你还差一点儿，”詹姆说，“已经很接近了。我们…… 真为你骄傲。”
“疼吗？”
这个孩子气的问题脱口而出，哈利想要止住已来不及了。
“死吗？一点不疼，”小天狼星说，“比进入梦乡还要快 ，还要容易。”
“他会速战速决的，他希望赶紧结束。”卢平说。
“我不希望你们死，”哈利说，话是不由自主地冒出来的 ，“你们每个人。我很难过——”
这话更多是对卢平说的，他恳求他的原谅。
“——你刚刚有了儿子……莱姆斯，我很难过——”
“我也很难过，”卢平说，“很难过我再也不能抚养他… …但是他会知道我为什么而死，我希望他能理解。我是为了创 造一个更好的世界，让他生活得更加快乐。”
一阵寒冷的微风似乎从森林中间吹来，撩动了哈利额上的 头发。他知道他们不会叫他前进，他必须自己做出决定。
