英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「あそこに、誰かいる」近くで荒々しい声が囁いた。「あいつは『透明マント』を持っている。もしかしたら――」
近くの木の陰から、杖灯つえあかりを揺ゆらめかせて二つの影が現れた。ヤックスリーとドロホフだった。暗闇くらやみに目を凝こらして、ハリーや両親、シリウス、ルーピンが立っている場所を、まっすぐに見ていた。どうやら二人には何も見えないらしい。
「絶対に、何か聞こえた」ヤックスリーが言った。「獣けもの、だと思うか」
「あのいかれたハグリッドの奴やつめ、ここに、しこたまいろんなものを飼っているからな」
ドロホフが、ちらりと後ろを振り返りながら言った。
ヤックスリーは腕時計を見た。
「もうほとんど時間切れだ。ポッターは一時間を使いきった。来ないな」
「しかしあの方は、やつが来ると確信なさっていた ご機き嫌げん麗うるわしくないだろうな」
「戻ったほうがいい」ヤックスリーが言った。「これからの計画を聞くのだ」
ヤックスリーとドロホフは、踵きびすを返して森の奥深くへと歩いていった。ハリーはあとを追つけた。二人に従ついていけば、ハリーの望む場所に連れていってくれるはずだ。ふと横を見ると、母親が微笑ほほえみかけ、父親が励はげますようにうなずいた。
数分も歩かないうちに、行く手に明かりが見えた。ヤックスリーとドロホフは、空き地に足を踏ふみ入れた。そこは、ハリーも知っている、怪物蜘ぐ蛛もアラゴグのかつての棲処すみかだった。巨大な蜘蛛の巣の名残がまだあったが、アラゴグの儲もうけた子孫の大蜘蛛たちは、死し喰くい人びとに追い立てられ、手先として戦わされていた。
“那儿有人，”近旁一个粗哑的嗓子低声说，“穿着隐形 衣呢，会不会是——？”
旁边一棵树后闪出两个人影。他们的魔杖在闪光，哈利看 见亚克斯利和多洛霍夫瞪眼瞅着黑暗中，正对着哈利、他的父 母、小天狼星和卢平所站的地方。显然他们什么也看不见。
“肯定听到动静了，”亚克斯利说，“是动物吧，你说呢 ？”
“那个蠢货海格在这儿养了一大群废物。”多洛霍夫扭着 看看说。
亚克斯利低头看了看表。
“时间差不多了。波特的一小时到了，他不会来了。”
“他还以为他肯定会来呢！他会不高兴的。”
“还是回去吧，”亚克斯利说，“看看下面是什么计划。 ”
他和多洛霍夫转身朝禁林深处走去，哈利跟了上去，知道 他们会把他领到他想去的地方。他朝旁边看了一眼，母亲笑眯 眯地看着他，父亲鼓励地点点头。
刚走了几分钟，哈利看见前面有亮光，亚克斯利和多洛霍 夫走到了一片空地上，哈利知道可怕的阿拉戈克就曾生活在这 里。它那张残缺不全的巨网还在，但它所繁殖的那群后代已被 食死徒赶去为他们战斗了。
