日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 芥川比呂志 » 正文

決められた以外のせりふ104

时间: 2019-01-08    进入日语论坛
核心提示:エネミー・フレンド「やあ。元気かい?」と彼。「モチロン。キミハドウ?」と私。「ありがとう」にっこり笑う。「大阪の仕事はも
(单词翻译:双击或拖选)
 エネミー・フレンド
 
「やあ。元気かい?」と彼。
「モチロン。キミハドウ?」と私。
「ありがとう」にっこり笑う。「大阪の仕事はもう終った?」
「イヤ、マダダ。来週、私ハマタ行カネバナラヌ」
「忙しいんだな」
「キミト同ジサ」
 私のビールが来る。乾杯。しかし私たちのグラスは触れ合わない。私たちの椅子の間には、いつも三つぐらいの空席があるからだ。
 そのホテルのバーで、週に一日か二日、彼はいつも独りでビールを飲んでいる。
 何となく顔見知りになり、そのうち、目顔で会釈し合うようになった。
 いい顔だ。マーロン・ブランドとロバート・ボーンを足して、青年時代のチャーチルで割ったような顔をしている。四十歳ぐらいに見える。
 初めて彼が英語で話しかけてきたのは大《おお》相撲《ずもう》の千秋楽の晩であった。
「大鵬が優勝しましたね」
「ソウデスネ」私の返事は、すこし素気なかったかもしれない。
「あなたは柏戸の方が好きですか?」
「両方トモ嫌イデハナイガ、元気ナ時ノ栃ノ海ガ私ハ好キデス。スポーツハ好キデスカ?」
「ええ」
 口数は多くない。柔和な眼をしている。通りすがりのアメリカ人が話しかける。微笑しながら一言二言返事をする。静かに、非常に静かに話す。ある晩。
「暑くなりましたね」と彼。
「湿気ガアル。コレガ困リマス」と私。
「南の方もひどいけれど。しかし南は、海がきれいでね、夏は。沖縄、タヒチ」終りの方は、独り言にちかくなる。
「この人パイロットなんです、P航空の」
 と、英語の話せるきびきびした若いバーテンが口をはさむ。アメリカの週刊誌を持ってくる。航空事故の写真が出ている。離陸直後に翼から発火し、あわやという寸前に、機長の沈着な処置で無事着陸したのだ。
「ああ、この機長はぼくの先輩です。ほら、去年一緒にここへ来ただろう、この席へ?」あいにく、バーテン君は覚えていない。
「原因ハ何デスカ? コノ発火ノ場所ハ変ダナ。油送管ハ通ッテイナイ」
「まだ原因不明なんです」
「潤滑油洩レカナ?」
「飛行機のこと、精しいですね」
「整備ヲヤッタコトガアルンデス、昔」
 すると優しい彼の眼が急にいきいきとして、
「ほんとうに? ぼくも昔は整備です。あなた、今は? デスクのほうですか?」
「イヤ。今ノ職業ハゼンゼン別デス。私ハ航空兵デシタ」
「ああ、じゃぼくと同じだ。二十年前、ぼくは沖縄で整備をしていたんです」
「ホントウニ? 二十年前、私ハ沖縄へ行ク戦闘機ノ整備ヲシテイタノダガ」
「おお、それじゃ、ぼくたちはエネミー・フレンドだ」乾杯。しばらく沈黙。
 後ろの卓では、したたかにアルコールの入ったバイヤーが二人、喚《わめ》き合っている。その向うには、ヴェトナム帰りのまだ少年といってもいい黒人の若者が三人、ビールのコップを前にして、さっきから石のように動かずにいる。どこかのクラブの舞台を終えたらしく、ブロンドとブリュネットの美女たちが賑やかに入ってくる。不意に彼が話しかける。
「空はいいですよ。海の上、砂漠の上。夜明け、夕方。ほんとにぼくは好きだ。世界中にぼく独りしかいないような気がすることがあります」
「ナルホド。私モ空ハ好キダ。シカシ、地面ノ上モ好キダナ」
「うん。だれもいないゴルフ場でプレイをするのは気持がいいな」
「劇場ハ? 劇場ニハ孤独ガアルト言ッタ詩人ガイル」
「劇場も悪くはないけど」ちょっと黙って、
「でもぼくは詩人じゃないから」またちょっと間をおいて、今度はにっこり笑う。「どうして、あなたはパイロットになろうと思わなかったのかなあ。いいよ、ほんとうに」
 ——ふとしたことで話をするようになって、いつもその同じ調子で、どこからでも話に入って行ける話し相手がいるというのは、いいものだ。
 今日はいるかな、と思いながらバーのドアを押す。私のエネミー・フレンドは、そこにいる。柔和な眼が微笑している。私はいつものように三つほど中を置いた椅子に腰をおろす。
「ヤア。涼シクナッタネ」
「やあ。巨人軍、勝ってるね」
「ドウダッタ、今日ノ南ノ海ハ?」
「すごい色だった。見せたかったよ」
                                             ——一九六六年一〇月 婦人公論——
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%