日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日文古典名著 » 雨月物語 » 正文

白峯 三

时间: 2017-12-05    进入日语论坛
核心提示:現(げ)にまのあたりに見奉りしは、紫宸(ししん)清涼(せいりゃう)の御座(みくら)に朝(おほ)政(まつりごと)きこしめさせ給ふを、百
(单词翻译:双击或拖选)
現(げ)にまのあたりに見奉りしは、紫宸(ししん)清涼(せいりゃう)の御座(みくら)に朝(おほ)政(まつりごと)きこしめさせ給ふを、百(もも)の官人(つかさびと)は、かく賢(さか)しき君ぞとて、詔(みこと)恐(かしこ)みてつかへまつりし。
 
近衛院(このゑのゐん)に禅(ゆづ)りましても、藐如(はこ)射(や)の山(やま) の瓊(たま)の林(はやし)に禁(し)めさせ給ふを、思ひきや、麋(び)鹿(ろく)のかよふ跡のみ見えて、詣(まうで)つかふる人もなき深山(みやま)の荊(おどろ)の下に神がくれ給はんとは。
 
万乗(ばんじょう)の君にてわたらせ給ふさへ、宿世(すくせ)の業(ごふ)といふもののおそろしくもそひたてまつりて、罪をのがれさせ給はざりしよと、世のはかなきに思ひつづけて涙わき出づるがごとし。
 
終夜(よもすがら)供養(くやう)したてまつらばやと、御墓の前のたひらなる石の上に座をしめて、経文(きゃうもん)徐(しづ)かに、誦(ず)しつつも、かつ歌よみてたてまつる。
 
松山の浪のけしきはかはらじをかたなく君はなりまさりけり
 
 
現代語訳
思えば、目(ま)のあたりにお姿を拝した時は、紫宸殿(ししんでん)・清涼(せいりょう)殿(でん)の玉座で政治(おおまつりごと)をお執(と)りになっていたのを、多くの殿(てん)上人(じょうびと)・公(く)卿(げ)たちは、かくも賢明な君主でいらっしゃると、仰せ言を畏(おそ)れかしこんでお仕えしたことであった。
 
近衛帝に譲位なされた後も、上皇御所の美々しい宮殿にお住みになっていたのを、そのお方が今は、誰一人としてお参りする人もなく、ただ山鹿の通う足跡のみがわずかに残る、こんな深山の草藪(おどろ)の下に崩御(おかくれ)になっているとは、天子というような身であられても過去の因縁と言うものが恐ろしくつきまとい、前世で作った罪からはお逃れになれなかったのだな、と人の世のはかなきことを考え続けて、涙がとめどなくあふれる。
 
せめて今宵は一晩中供養申し上げようと御墓の前の平らな石の上に座り、おもむろにお経を読みながら一首の歌を詠みあげた。
 
松山の…
 
(松山の波は今も変わらず、寄せては返しているのに、いつまでもお変わりないと思われた君は、今では形(潟)なくお亡くなりになったのですね)
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%