日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日文古典名著 » 雨月物語 » 正文

白峯 十

时间: 2017-12-05    进入日语论坛
核心提示:且(かつ)、詩(し)にもいはざるや、『兄弟(けいてい)牆(うち)に鬩(せめ)ぐとも外(よそ)の侮(あなど)りを禦(ふせ)げよ』と。さるを
(单词翻译:双击或拖选)
且(かつ)、詩(し)にもいはざるや、『兄弟(けいてい)牆(うち)に鬩(せめ)ぐとも外(よそ)の侮(あなど)りを禦(ふせ)げよ』と。
 
さるを、骨肉(こつにく)の愛(あい)をわすれ給ひ、あまさへ一院崩御(かみがくれ)給ひて、殯(もがり)の宮に肌(みは)膚(だへ)もいまだ寒(ひえ)させたまはぬに、御旗(みはた)なびかせ弓(ゆ)末(すゑ)ふり立て宝祚(みくらゐ)をあらそひ給ふは、不幸(ふかう)の罪(つみ)これより劇(はなはだ)しきはあらじ。
 
天下は神器(じんき)なり。人のわたくしをもて奪(うば)ふとも得(う)べからぬことわりなるを。
 
たとへ重仁王(しげひとぎみ)の即位(みくらゐ)は民の仰(あふ)ぎ望(のぞ)む所なりとも、徳を布(しき)、和(くは)を施(ほどこ)し給はで、道ならぬみわざをもて代(よ)を乱(みだ)し給ふ即(とき)は、きのふまで君を慕(した)ひしも、けふは忽(たちまち)怨敵(あた)となりて、本意(ほい)をも遂(とげ)たまはで、いにしへより例(あと)なき刑(つみ)を得給ひて、かかる鄙(ひな)の国の土(つち)とならせ給ふなり。
 
ただただ旧(ふる)き讐(あた)をわすれ給うて、浄土(じゃうど)にかへらせ給はんこそ願(ねがは)まほしき叡慮(みこころ)なれ」と、はばかることなく奏(まをし)ける。
 
 
現代語訳
 
その上、詩経にもいっていませぬか、『兄弟は内では相争っても、外からの軽侮に対しては一致して防げ』と。
 
それなのに骨肉の兄弟愛をお忘れになり、あまつさえ父帝鳥羽院が崩御されて、未だ殯(ひん)宮(きゅう)のご遺体の肌も冷えきらぬうちに、軍(いくさ)の御旗を挙げ、弓弭(ゆはず)を振り立てて御位(みくらい)を争うとは、不幸の罪にこれ以上のものはございませぬ。
 
天下とは人の私できぬ神器であります。私利私欲をもって奪い取っても得られるはずがないのが道理であります。
 
たとえ重仁(しげひと)王子のご即位が、民の待ち望むものであったとしても、徳を敷き広め、和をお恵みにならずに、道に外(はず)れたなされかたで世をお乱しになれば、昨日まで君主(おかみ)をお慕いした者も、今日はたちまち敵対者となって、ご本意を遂げられないばかりか、古来、例のない罪科(つみ)を得られ、このような辺鄙(へんぴ)な国の土となられたのであります。
 
ただひたすらに過去の憎しみを忘れ去られ、浄土へのお帰りこそ、願わまほしき御心であります。」と憚(はばか)ることもなく奏上した。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%