中国笑話集351

 厩（うまや）火事

 

                                                                       笑府　　

 

『論語』に次のような一章がある。

「厩焚（や）けたり。子、朝（ちよう）より退きて曰く、人を傷つけたるやと。馬を問わず」（郷党篇）

　さて、ある道学先生が役人をしているとき、馬小屋が焼けた。童僕たちが総出で消しとめて大事に至らなかったが、あとでそのことを先生に知らせると、先生は、

「人を傷つけたるや」

　ときいた。

「いいえ、怪我人は出ませんでしたが、馬の尻尾が少し焼けました」

　童僕がそういうと、先生はひどく怒って重罰を課した。

　ある人がそのわけをたずねると、先生はいった。

「孔子様が馬を問わなかったことは、誰でも知っているはず。わたしも馬を問わなかったのに、あの童僕はわたしの問いもしないことを答えたからです」