日本模式 减轻税率

日本人はなぜ現金が好きなのか。そんなテーマのテレビ番組が少し前にあった。例えば結婚披露宴に出て、現金でお祝いを渡すことに外国人は驚く。なぜプレゼントでないのか。また、なぜ支払いにカードを使えない飲食店が多いのか。

日本人为什么喜欢现今呢？前不久，播放过有关这一主题的电视节目。例如，出席结婚宴席时，赠送现金表示祝贺的情形令外国人大吃一惊。为什么不送礼物呢？另外，为什么有很多饮食店付账时不能用卡呢？

 

確かに日本では今もカード類をなるべく持たず、「現金主義」を貫く人がいる。無駄遣いを警戒する人。単に面倒くさい人。買い物の履歴を誰かに把握されるのは嫌だという人もいる。日本では現金を持ち歩いても危険が少ないという面もあろう。

确实，在日本，至今仍有尽量不持卡，贯彻“现金主义”的人。也有警惕胡乱消费的人。还有单纯觉得麻烦的人，以及讨厌购物经历被人掌握的人。在日本，带着现金走也绝少出现意外，这也是其背景之一。

 

社会保障と税の共通番号であるマイナンバーのカードがこれから配られる。受け取るかどうかは本人の自由だから、どれほど普及するかわからない。個人情報が漏れたり、不正利用されたりすることへの国民の不安は根強い。

社会保障和税务共用号码的My Number卡开始发放了。因为接受与否全凭本人意愿，所以不知道会普及到何种程度。可能会泄露个人信心，可能会被不正当使用，国民对此的担忧根深蒂固。

 

消費税率を１０％に上げるにあたり、このカードを活用する案が出ている。酒を除く飲食料品や外食について、増税分の２％を後で「還付」するから、店頭の端末にカードをかざし、ポイントをためておいて下さい、というわけだ。

当消费税率提高到10%时，出现了活用该卡的法案。对于除去酒以外的饮料食品以及外出吃饭，在消费后会“返还”增税部分的2%，所以请在店铺的终端上插入卡片，获得积点。

 

最初から８％の軽減税率にすればいいのに、と考える人もいよう。１０％と８％が併存していると、麻生財務相の言う通り、税を扱う側が「面倒くさい」ということか。では払う側に面倒を押しつけていいのか、という批判が与党内から出たのも当然と思える。

在此，有人会觉得一开始就实施8%的减轻税率不就好了。10%和8%两种税率并存，正如财务大臣麻生说的那样，对于税务处理方“非常麻烦”。那么，难道将麻烦扔给纳税人就好了吗？执政党内出现这种批评也是理所当然的。

 

また、カードを持つ持たないは自由という仕組みと、還付制度のつじつまは合うのか。負担の軽減で誘い込む策のように見えて、釈然としない。

另外，自愿持卡的安排与返还制度的逻辑是否相冲突呢？用减轻负担来鼓励政策实施，令人无法释怀。