土壤之年 感恩大地

山あいの棚田を借りていたころ、土は働き者だとつくづく思った。猫の額ほどの田一枚ながら、秋にはずっしり６０キロの米がとれた。もの言わぬ土にはどこか、手柄を誇らぬ「徳」のようなものがある

在山里租种一片梯田时，深刻得感受到土地是劳动者。一片巴掌大的农田，秋天收获了沉甸甸的60公斤大米。沉默的土地拥有毫不居功自傲的品【德】。

 

寡黙ながら、私たちの食糧の大半を生み出してくれる。人間だけではない。陸域のほとんどすべての動植物を養う母である。しかし当たり前すぎるのか、ふだん意識されることは少ない

虽然沉默寡言，但为我们奉献了大部分的粮食。不仅只是人类。它是陆地上几乎所有动植物的养育妈妈。然而，大概是太过于理所当然，平常很少被重视。

 

今年が国連の「国際土壌年」ということも、あまり知られていない。生態系や農業に不可欠な土壌への理解を深めようと定められた。２０世紀初頭に約１６億人だった世界の人口は現在７０億を超え、１０年後には８１億に達すると予測される。爆発的に増える命を支えているのが、ほかならぬ土壌だ

今年是联合国的【国际土壤年】，也少为人知。土壤对生态及农业是不可或缺的，为了加深对此的理解而定下的节日。20世纪伊始，世界人口约为16亿，现已超过70亿，10年后预测将达到81亿。也只有土壤在支撑着呈爆发式增长的生命。

 

土壌とは、植物を育てる力のある「生きている土」を言う。無尽蔵に思えるが、地球上の土壌すべてを集めても、地表に均（なら）して広げると厚さは約１８センチしかないとの試算もあるそうだ。心細いほど貴重品である

土壤指拥有孕育植物力量的【活着的土】。感觉上取之不尽，但听说有人计算过，把地球上所有的土壤收集起来，均匀得撒在地表，厚度也只有18厘米。贵重到让人心里没底。

 

〈こッつん、こッつん、／打（ぶ）たれる土は、／よい畑になって、／よい麦生むよ〉。金子みすゞの詩は牧歌的でやさしい。だが世界では、収奪農業による土壌の劣化や、開発のもたらす侵食などが後を絶たない

【吭哧，吭哧/被锄打的土地/变成良田/长出优质的麦子】。金子美鈴的诗如田园牧歌般柔美。然而这个世界，因掠夺农业导致的土壤劣化和开发带来的侵蚀层出不穷。

 

科学は進んでも、人間、地球の薄皮のような土壌に頼って命をつなぐほかはない。今世紀半ばに世界の人口は１００億人を超えるとされ、働き者はさらなる頑張りを求められよう。感謝しつつ、大切に守ることに思いを致したい、収穫の秋だ。

科学虽然在进步，但人类却只能依赖于地球表层如薄膜般的土壤维持生命。本世纪中期，世界人口将超过100亿，还要拜托劳动者更加努力吧。在这收获的秋季，带着感谢的心情，希望能好好加以守护。