语言创新 青年领军

ここしばらくの間で、個人的に最も耳に残った言葉は、「とりま廃案」「それな、それな」だった。安保法案に反対する高校生たちが街頭で繰り返しコールしていた。若者言葉なので、首をひねる方も多いだろう

最近这段时间，个人耳朵里听得最多的词汇就是【TORIMA废案】【SORENA、SORENA】。这是反对安保法案的高中生们在街头反复呼喊的口号。因为是小青年用语，想必很多人都丈二摸不着头脑吧。

 

「とりま」は「とりあえず、まあ」を縮めたもの。「それな」は「そうだよね」とか「その通り」という相づちらしい。前者を７、８年前に漫画で知り、仰天した記憶がある。後者は今回初めて聞いた。日本人は本当に略語が好きだ

【TORIMA】是【姑且这么着吧】的缩略语。【SORENA】是【是啊】或者【确实如此】之类的附和用语。前者是7、8年前通过漫画了解到的，记得当时大吃一惊。后者是这次头回听说。日本人真得喜欢简略语。

 

文化庁は毎年、国語に関する世論調査をしている。３年前の調査によると、「中途半端でない」を「半端ない」と端折る人が、１０代では７割近くいた。それどころではない。更につづめて「パネェ」と言っている人も、今や珍しくない

文化厅每年会开展有关国语的舆论调查。根据3年前的调查，将【不是半途而废】简略说成【不半途】的人在十几岁的人群中接近7成。非但如此，还有说成更短的【不半】的人如今也比比皆是。

 

言葉はいつも若い世代が変えていく。先週発表された今年の調査では、「おもむろに」の意味を「不意に」と答えた人が２０代で７割いた。本来の「ゆっくりと」は２割弱にすぎない。手元の辞書は「急に」を誤用だとしているが、正誤の基準も時とともに変遷することがあろう

预言总是由年轻一代引领改变。根据上周公布的本年度调查显示，对【OMOMURONI】这个词的意思， 20几岁的人群中有7成回答是【出其不意】。回答出其本意【悠哉得】的比例不超过2成。手头上的字典认定【突然】的词义属于误用，但正误的基准也随时代而变迁吧。

 

「やばい」を「とてもすばらしい」の意味で使う人は、１０代で９割強、２０代でも８割近くいる。先の辞書は、まず元々の「危ない」「まずい」を掲げるが、若者の用法も紹介し、誤りとは認定していない

将【YABAI】当成【非常精彩】来使用的人在10几岁的人群中超过9成，在20几岁的人群中近8成。在上面的字典中，首先标明了原本的【危险】【糟糕】的意思，但也介绍了年轻人的用法，没有认定为误用。

 

口は挟むまい。政治に声を上げ続ける大学生、高校生らの姿は頼もしい。「今どきの若い者は、やばい」。決まりが悪いのをこらえて若者言葉を使い、そうつぶやいてみる。

不要加以干涉。对政治持续发声的大学生，高中生们的姿态值得信赖。我忍着难为情试着来上一句小青年用语：“现在的年轻人，了不起”。