战地医院 惨遭轰炸

折しもノーベル賞ウィークである。１９０１年に第１回平和賞を受けたデュナンは赤十字の創始者で知られる。波乱の生涯ながら、「どんな場合でも人間が人間らしく扱われることを求めて」という一貫した意思が流れていたそうだ。

 

恰巧那时也是诺贝尔奖公布之周。1901年，获得第一届和平奖的杜南以红十字会创始人而广为人知。虽然他一生跌宕起伏，但是他一贯坚持的理念流传了下来，“无论何种情况，人类都要被当做人类对待。”

 

その赤十字から、ナイジェリアの内戦に派遣された医師たちがいた。経験をもとに、迅速で自在な 医療活動を求めて作ったのが「国境なき医師団」だった。７１年に発足し、昨今は報道でその名をしばしば聞く。

 

红十字会派遣了医生奔赴尼日利亚内战。红十字会基于经验，要求组建能迅速、自由进行医疗活动的“无国界医生队”。并且在71年建成，最近在报道中时不时能都听到这个名字。

 

「国を超えた人道」の理念はデュナンと同じだろう。人災でも天災でもまず駆けつけ、人の苦難に向き合う。世界から敬意が寄せられ、９９年にノーベル平和賞を受けると惜しみない拍手がわいた。

 

“超越国家的人道”的理念与杜南一般无二。无论是人祸还是天灾，该组织都义无反顾地奔向人类的苦难。全世界对其满怀敬意，99年获得诺贝尔和平奖时，全世界掌声雷动。

 

その運営する病院への、あるまじき空爆である。アフガニスタン北部で少なくとも２２人が犠牲になった。１２人が医療スタッフ、患者１０人のうち３人は子どもだという。アフガン駐留米軍が関与した疑いが強まっている。

 

最近，发生了不应针对其运营医院的空袭。空袭发生在阿富汗的北部，至少造成了22人死亡。12人是医疗人员，在10名患者中有3人是孩子。驻阿富汗美军牵涉其中的嫌疑正在与日俱增。

 

国連高官は「戦争犯罪に等しい」と厳しく非難する。オバマ米大統領は徹底した調査を命じ、「最大の哀悼を示す」と声明を出した。皮肉なことにオバマ氏も６年前、平和賞の栄誉に輝いた人だ。

 

联合国高官对此强烈谴责，称“等同于战争罪”。美国总统奥巴马命令对此彻查，并发表声明“表示最大的哀悼”。讽刺的是奥巴马氏在6年前，也因和平奖的荣誉而世界瞩目。

 

〈小さな戦争やむをえぬ／大きな戦争防ぐため……一人死ぬのはやむをえぬ／千人死ぬのを防ぐため／千人死ぬのもやむをえぬ／ひとつの国を守るため〉。谷川俊太郎さんの古い詩句だ。米主導の対テロ戦争は無辜（むこ）の人をどれだけ犠牲にしてきたか。世界はそれで平穏になっただろうか。

 

“小型战争无法避免，为了防止大型战争……出现伤亡也是无奈之举，为了防止成千死伤；成千伤亡也是不得已，为了保护一个国家。”这是谷川俊太郎先生的一句旧诗。美国主导的反恐战争究竟要让多少无辜者成为牺牲品？世界会因此而变得和平吗？