秋高气爽 碧空如洗

日本晴れという言葉に季節の決まりはないけれど、やはり秋が一番ふさわしく思われる。天は高く、行楽やスポーツの好期でもある。この時季になると思い出す川柳があって、〈秋晴れのもったいなくも月曜日〉。手もとの本によれば、北野ひろ志さんという方の作という。

 

日本晴这一词语虽然不因季节而定，但果然还是秋天最为适合。天气爽朗，是游玩和进行体育活动的好时机。在这个季节里，我想起了一首川柳诗，“天高气爽，无奈周一”。根据手头的书上说，作者是北野广志先生。

 

楽しみにしていた週末は雨にたたられ、出勤する月曜に爽やかに晴れた図であろう。天に恨みの一つも言いたくなるが、晴れた朝は気分がいいから、苦笑と微笑を一緒に浮かべて家を出る。そうした経験は、どなたにもあるに違いない。

 

本准备好好游玩的周末因雨而作罢，而上班的周一却是天气晴好，这首诗表现的是这样一幅画面。虽想对天抱怨一顿，但是晴天早晨的心情却是不错，所以在苦笑和微笑并现中出了家门。

 

もったいなくも平日だったが、きのう職場から望む南の空は、一日中ほぼ雲ひとつなかった。〈ゆるむことなき秋晴の一日（ひとひ）かな〉深見けん二。秋晴れに限らず、目にも胸にもしみる空の青さはいいものだ。嫌いという人はあまり聞かない。

 

平日里的好天气颇为可惜，昨天从公司遥望南部天空，一天里几乎没有一片云彩。深见先生吟道，“毫不懈怠，秋高气爽每一天”。其实不仅是天气爽朗的秋日，天空的蔚蓝都会让人身心愉悦。几乎听不到有人说不喜欢。

 

その「青空」が、太陽系の遠い星、冥王星にもあると、先日ニュースになっていた。米航空宇宙局の探査機がとらえた写真やデータをもとに画像処理をしたという。球体を覆う大気が青く光って幻想的だ。

 

在这片“蓝天”中，还存在于太阳系遥远的星球——冥王星，这是我从昨天的新闻上得知的。以美国宇航局的探测器捕捉到的照片和数据为基础，进行处理后得到了这一结果。覆盖球体的大气闪着蓝光，颇为梦幻。

 

地球の空が青いのは、太陽光の中の青系の光が空気の分子によって散乱しやすく、上空で広がるから。冥王星では微粒子が青い光を散乱させているといい理屈は同じらしい。

 

地球天空之所以是蓝色的，是因为阳光中的蓝色系光在空气分子的作用下容易散乱，在高空扩散开来。在冥王星，微粒子让蓝光散乱也是同样的原理。

 

空の青さの彼方（かなた）にある宇宙の無辺を思えば、行楽の天気に一喜一憂する人間の営みは、小ささゆえに限りなくいとしい。この先しばらくは晴れマークが目立つ。次の休みまでの日数（ひかず）を、指折り数えて待つとしよう。

 

蓝天的天空存在于天之彼方，令人感慨宇宙的无边，因为游乐的天气而一喜一忧的人类活动与之相比则显得极为渺小。最近几天，天气预报上都是晴好的标志。屈指等待下个周末的到来吧。