老有所益 着实不易

今どきインターンといえば、就業体験の学生のこと。しかし若き女性経営者のもとに配属されたのは、７０歳の元サラリーマンだった。映画「マイ・インターン」で、ロバート・デニーロが渋く演じている。

 

现在说起实习生，就是参加工作实习的学生。但是，配给年轻女性经营者的却是70岁的原工薪族。电影《我的实习生》中，罗伯特简单地演绎了这样一位实习生。

 

最初は疎まれたものの、次第に会社に不可欠な存在になっていく。経営者の悩みに寄り添い、同僚たちに生活の助言をする。話をよく聞き、決して目立とうとしない。願わくは、こんな格好いいおじいさんになれれば。職場で恋人までつくってしまうのは出来すぎとしても。

 

电影中，这位实习生一开始被疏远，但是随后成为公司不可或缺的存在。分担经营者的烦恼，给同事的生活出言献策。他还是一个很好的听众，绝不出风头。但愿（我）也能成为这样一位优秀的爷爷。在公司里，甚至还有了恋人，是不是有点太夸张了？

 

高齢者の社会への貢献を侮ってはいけない。そんな報告書を世界保健機関がまとめた。納税や消費はもちろん、お金では計れない役割を家族や地域で果たしている。だから「医療や介護など高齢者に使うお金は『コスト』ではなく、『投資』である」と。発想の転換を求めている。

 

决不能轻视对老人社会的贡献。世界卫生组织整理出了这样一份报告。纳税和消费自不必说，在家庭和地方，他们正起着无法用钱衡量的作用。所以“在医疗和看护等面向老人所花费的金钱并不是‘浪费’，而是‘投资’。”现在的社会正在寻求观念的转变。

 

日本は、手本になりうる。健康寿命を延ばそうと各地でがんばっているし、働くシニアも増えている。「日本の取り組みを世界に向け発信してほしい」とは、機関のチャン事務局長の言葉である。

 

日本，能够成为个钟模范。为了延长健康寿命，各地正在不断努力，工作的前辈业正在增加。“希望把日本的对策传向全世界”，秘书长陈女士如此说到。

 

もっとも良い見本ばかりではない。新国立競技場の建設計画をめぐる混乱では、「トップヘビー」が問題とされた。森喜朗元首相ら重鎮たちの存在が大きすぎることの弊害である。

 

然后并非都是好的榜样。围绕新国立竞技场的建设计划的混乱局面，“最后的奋斗”被认为是症结所在。原首相森喜朗等重要人物的存是非常大的弊病。

 

どこの世界でも、大先輩に期待されるのは経験の重みだろう。しかし経験は、ときに傲慢（ごうまん）に転じる。「老害」なるどぎつい言い方に代わる言葉があるとすれば「老益」か。そこに至るには、謙虚さがいる。

 

无论世界什么地方，老前辈之所以都备受期待是因为其经验的累积。但是，这经验有时会转变为傲慢。如果用别的词取代“老害”这一严重的说法，那能不能是“老益”呢？不过达到如此程度，还是需要有谦虚精神。