废除核电 确保安全

「私、ついこの間（あいだ）までとっても幸せでした」と始まる、ある妻の証言が胸を突く。今年のノーベル文学賞を受けるベラルーシの作家、スベトラーナ・アレクシエービッチさんの『チェルノブイリの祈り』（松本妙子訳）を読んでみた。

 

“我忽然觉得此前的日子是幸福的”，故事在这句话中开始了，那位妻子的话语令人难忘。我读了下获得本届诺贝尔文学奖的白俄罗斯作家斯贝托拉娜女士的《切尔诺贝利的祈祷》（松本妙子翻译）。

 

夫は高所作業組立工だった。身長は２メートル近く体重９０キロ。「だれがこんな男を殺せて？」。だが原発事故の半年後に現場へ行き被曝（ひばく）する。発病し、４５歳で亡くなった。「私から夫を奪ったのはだれなんですか？」。この妻をはじめ、多くの人々が語る生身の真実に読後感は重い。

 

故事中，那位妻子的丈夫是在高空作业的装配工。身高近2米，体重90公斤。“谁能杀死这样的男子？”。然而，在核电站事故发生的半年之后，他去了现场遭到了核辐射。由此发病，在45岁时去世。“从我身边夺走我丈夫的究竟是什么？”。以这位妻子为代表，很多人讲述了切身的经历，读后令人心情沉重。

 

書中で、作者は「自分自身へのインタビュー」も試みる。「チェルノブイリ後、私たちが住んでいるのは別の世界です。前の世界はなくなりました。でも人はこのことを考えたがらない」「人々は忘れたがっています、もう過去のことだと自分を納得させて」。

 

在书中，作者也尝试了“对自己的采访”。“切尔诺贝利之后，我们所居住的世界已面目全非。以前的世界业已消失。即便如此，人们仍没有反思这件事。”“人类健忘，已经说服自己那是过去的事情了。”

 

そして「私は未来のことを書き記している」と結ぶ。福島原発事故の十数年前の執筆と知れば洞察の深さに驚かされる。

 

接着她在书中总结道，“我们正在记录着未来的事情。”如果你得知这是她在福岛核电站事故发生的十几年前所写的，你必定会对其的洞察力感到震惊。

 

その福島では廃炉への難作業が続く。一昨日は白血病になった男性が労災と認定された。事故後の作業による被曝では初という。事故から４年半、メルトダウンの始末もつかない苦闘を、「誰か」の仕事として私たちは忘れていないか。

 

在福岛，针对废炉的高难度作业仍在继续。昨天，一位得白血病的男性被认为是劳动事故。因事故后的作业而遭受核辐射，这是第一例。事故过去了4年半，我们现在是不是已经将燃料溶融的原因都无法弄清的苦斗作为“他人之事”而遗忘了呢？

 

政府は原発再稼働へ舵（かじ）を切り、事故の風化ばかりが堂々と早い。状況も国情も違うが、冒頭の妻のような嘆きを、廃炉の担い手や家族に言わせてはなるまい。人間を軽んじない安全の徹底は、何よりも必須である。

 

政府决定重启核电站，早早地就堂而皇之地遗忘了核电站事故。无论是现状还是国情都已经发生了改变，决不能在废炉作业人员以及其家属身上重演开头那位妻子的悲剧。必须彻底保证相关人员的绝对安全，这是最重要的。