各大野党 能否合作

黒幕、黒衣、フィクサー、パイプ役……。５年前に死去した福本邦雄氏は様々に呼び習わされた。共産党員から保守政界に身を投じ、後に画廊を経営しながら自民党の多くの実力者と深く関わった。竹下元首相と特に親しかった。

 

黑幕、黑衣、调解人、牵线人……。5年前去世的福本邦雄氏有着各种各样的称呼。共产党员出身投身于保守政界，后来去经营了画廊，同时也有很多自民党的实力人物保持着深厚关系。与原首相竹下氏的关系特别好。

 

何回か取材する度、生々しい裏話に驚かされた。辛辣（しんらつ）な人物評と、自民党の「右傾化」を憂える言葉が印象に残る。回顧録では、政治の要諦（ようてい）を「あまり欲を出すと、駄目」と語っている。「一内閣一仕事」くらいで良しとせよ、ということか。

 

我多次采访过他，每次都被他说的那些生动的秘辛所震惊。我仍记得他那些辛辣的人物评价以及担忧自民党“右倾化”的话语。在回忆录中，他说，政治的要旨就是“决不能表现得太过贪婪。”换句话说或许就是“一届内阁一件事”。

 

今、たった一つの仕事だけのために新政権を樹立しようという提案が注目を集めている。共産党が唱える「国民連合政府」構想だ。目指すのは「違憲」の安保法制廃止という一点。合意できる野党が選挙協力を通じ、自公連立に勝つ道筋を描く。

 

而今，仅仅为了一件事情而建立新政权的提案令人关注。这是共产党所提倡的“国民联合政府”的构想。其目标只有一个，就是废止“违宪”的安保法案。该构想描绘了达成共识的在野党通过选举上的合作，战胜自公联合。

 

５５年体制を崩した細川政権を思い出す。結果として、政治改革を実現するための「特命政権」だったと位置づけられる。今回の提案の特徴は、暫定的な特命政権と最初から明確にしている点にある。

 

这让我想起了推翻55年体制的细川政权。从结果上看，其定位是为了实现政治改革的“有着特殊使命的政权”。而这次提案的特征，其一开始就明确了其性质就是临时的，有着特殊使命的政权。

 

暫定だから、日米安保の廃棄や自衛隊解消といった党の根幹の政策は凍結する。閣内協力か閣外協力かという条件も付けないという。党としての「欲」は極力抑えたということか。

 

正因为是临时的，所以共产党将会冻结废止日美安保条约和解散自卫队这些基本政策。不会内阁内外合作为附加条件。可以说其将党的“欲望”压制到了极限。

 

構想の成否はわからない。他の野党には共産党アレルギーもある。とはいえ、今の「一強多弱」状況は少なくとも野党間の選挙協力なしには覆るまい。「立憲主義を壊すな」という大義も実現しない。それぞれの「欲」の抑えどころだと思うが。

 

不知道构想是否会实现。其他在野党也有共产党过敏症。但是，如果在野党之间不在选举上合作，就无法动摇现金的“一强多弱”格局。“不要破坏立宪主义”的大义也将无法实现。我认为是当了“抑制”各自欲望的时候了。