秋高气爽 博览群书

パソコン時代の要注意は誤変換だが、活字を組んでいた時代には誤植があった。「失敗は成功の基」が「失敗は成功の墓」になったり、「尼僧」がなんと「屁僧」になったりした。当事者は青い顔だろうが、どこか愛嬌（あいきょう）がある。

    在电脑时代，错误变换需要注意，但在排列活字印刷的时代也曾发生过排错的情况。诸如“失败是成功之基”变成了“失败是成功之墓”、“尼僧”（尼姑）变成了“屁僧”。当事者一定铁青着脸吧，但还是觉得有些可爱之处。

 

２７日から読書週間が始まっていて、その初日が「文字・活字文化の日」に定められて１０年になる。「間違い」つながりで話を進めると、本の題名には覚え違いが多い。福井県立図書館の「覚え違いタイトル集」が評判と聞き、ネットでのぞいてみた。

    从27日起，读书周开始了，10年起，这周的第一天被定为“文字•活字文化之日”。从一系列“错误”来说的话，书的名字中就有很多记录错误。听说福井县立图书馆的《记录错误书名集》颇受欢迎，我好奇地去网上看了下。

 

「１００万回生きたねこ」を「１００万回死んだねこ」。「方丈記」を「万丈記（まんじょうき）」。「下町ロケット」を「下町のロボット」。「進撃の巨人」を「衝撃の巨人」といった、クスッと笑ってしまう例を含めて、５６７例が並んでいる。

    有将《100万次起死回生的猫咪》写成了《死了100万次的猫儿》的；有将《方丈记》弄错成《万丈记》的；有将《商业区火箭》搞成《商业区机器人》的；有将《进击的巨人》错写成《冲击的巨人》的。包含令人忍俊不禁的例子在内，一共写了567个例子。

 

図書館の窓口は、読みたい本が見つからない人からの質問が多い。検索の役に立てばと９年前から事例を蓄積しているそうだ。もっと曖昧（あいまい）なうろ覚えから、目当ての一冊を探した例も多い。

    有很多找不到想看的书的人去询问图书馆的服务窗口。自从9年前设立检索系统后，就开始积累这些事例。还有很多依靠更为暧昧的模糊记忆来寻找所需要的书的例子。

 

「職業別のタウンページみたいな本。職業が色々紹介されている。作者はとにかく有名な人」という手がかりから「１３歳のハローワーク」（村上龍）に行き着く。どこか書物探偵の趣もある。プロには聞いてみよ、である。

    有负责人根据读者所说的“类似按职业分类的电话本的书。书中介绍了各种职业。作者是个非常有名的人”找到了《13岁的职业介绍所》（作者是村上龙）这本书。令人有种书籍侦探的感觉。大家也试着去询问下这些专业人士吧。

 

秋気さわやかに、心も体もひきしまる季節。中国宋代の詩人、楊万里は〈書冊　秋に読むべく／詩句　秋に捜（さが）すべし〉とうたった。ぶらりと図書館を訪ねてみよう。書棚から自分を呼ぶ一冊に、出会えるような気がする。

    秋高气爽，也是身心紧绷的季节。中国宋代诗人杨万里曾吟道，“书籍，秋日读；诗句，秋日寻”。如果大家得闲，就去图书馆吧。我总觉得会从书架上找到一本呼唤自己的书。