求职期间 不时生变

「会社の採用面接で何を着ましたか。新入社員１００人に聞きました」。１９８１年の女性誌の特集だ。色でいえば、紺、グレー、茶・ベージュの順に多い。黒のスーツを着たと答えたのは１人にすぎない。

“在公司的录用面试中如何着装？过去对100位新职员做过调查。”这是1981年某本女性杂志的特集。说起颜色，依次是深蓝、灰色、茶色、米色，颜色非常丰富。回答黑色套装的只有1人。

 

社会学者の難波功士（なんばこうじ）さんが『「就活」の社会史』で紹介している。紫やピンクのスーツ、プリント柄のワンピースと回答した女子もいる。リクルートスーツといえば黒の今日、当時の多彩さに驚く。

社会学者难波功士先生在《‘求职活动’的社会史》做了介绍。也有女性回答穿着紫色和粉色套装以及印花筒裙。在一说起求职套装就想起黑色的当下，对那时的多彩的颜色感到震惊。

 

本紙の過去の記事を見ると、黒が台頭するのは今世紀に入る前後だろうか。難波さんの表現を借りれば、「世の中の暗さを象徴するかのように」モノトーン化が進んだ。服の色は変わっても、時代の波に翻弄（ほんろう）される就活生のつらさは変わらない。

看了本报过去的报道，黑色抬头是在进入本世纪前后。这里借用一下难波先生的表述，“仿佛象征着社会黑暗”，单调化正在加剧。即便服装的颜色改变了，但是被时代捉弄的求职生活的艰难没有任何改变。

 

またかとげんなりした学生も多いだろう。面接などの採用選考の開始を来年は６月にしたい。経団連がそんな方針を発表した。もともとは４月で、今年から８月に繰り下げたばかり。就活の日程がくるくる変わるのは困りものである。

又有很多学生为此精疲力竭了吧。希望将面试等录用考试放到明年6月。经济团体联合会发布了这样的方针。原本这一时间是在4月，今年起刚刚推迟至8月份。求职活动不停改变，这令人非常头疼。

 

８月にしたのは、学業専念といった安倍政権などの要請があったからだ。やってみての評判は散々だった。まず、暑い。インターンシップの名目で３年生を対象に実質的な選考を始める企業もあり、むしろ就活が長期化したとの声もある。

之所以放在8月份，是因为安倍政权要求学生专心学业。对这一举动的批判非常严厉。第一条就是炎热。也有人认为，因为有些企业以大三学生为对象，用实习的名义开始进行实质性地选用，所以不如将求职活动变成长期化。

 

悪評に朝令暮改もやむなしということか。とはいえ６月ならば万事解決ともいくまい。新卒一括採用という仕組みを手直しする余地はないか。より自由な就活を学生に。より多様な人材を企業に。両得の知恵はないか。

不能因为恶评而朝令夕改。话说回来，放在6月份就万事大吉了吗？难道就没有重新调整新一揽子录用这一架构的余地了吗？让学生拥有更为自由的求职活动。让企业寻找到更加多样化的人才。难道就没有两全的智慧吗？