光都巴黎 恐怖惨案

「憎しみ」という感情の、手に負えぬ底深さを、ポーランドのノーベル賞詩人シンボルスカが記している。〈ほかの感情とはちがう……それは自分を生みだす原因を／自分で生む〉（沼野充義訳）。どこまでも増殖し、連鎖するという意味であろう。

诺贝尔奖得主，波兰诗人辛波鲁斯写过“憎恨”这种感情的无边无际，“与其他的感情不同……因为它源于自身，长于自身”（沼野充义译）。其意思它无处不生长，并产生连锁反应。

 

〈憎しみ　憎しみ／その顔は愛の恍惚（こうこつ）に／歪（ゆが）んでいる……憎しみはコントラストの名人／爆弾の轟（とどろ）きと静けさ／赤い血と白い雪を対照させる〉。そして、憎しみは狙撃者の目で未来をのぞき込んでいる、と詩は続いていく。

“憎恨、憎恨，脸庞因爱的模糊而扭曲……憎恨是对比的明星，炸弹的轰隆声与静寂；鲜红的血液和雪白的雪花形成了强烈的对比”。接着，诗又写到，在袭击者的眼中，憎恶窥视着未来。

 

パリの人々を標的にした同時テロは、いかなる憎悪によってもたらされたのか。犠牲者は１２０人を超え、刻々と届く情報に胸がつぶれる思いがした。許されざる蛮行である。

以巴黎民众为目标的，一齐发生的恐怖袭击，将会带来巨大的仇恨。遇难者超过了120人，每一分每一秒传来的消息令人心碎。这一暴行决不可原谅。

 

１０月下旬の冬時間入りとともに、パリは花の都から電飾輝く「光の都」になる。人々は観劇や演奏会、スポーツ観戦、食事や語らいで夜を楽しむ。金曜夜といえばその盛り。動機がどうであれ、市民を狙った無差別の暴力に理などない。

随着10月下旬进入冬时令，巴黎从花都变成了灯火辉煌的“光之都”。人们观赏戏剧、音乐会，观看足球比赛，吃着饭聊着天，享受着夜晚。周五一派盛况。无论出于何种动机，以市民为目标的无差别暴力袭击是没有任何理由的。

 

マルコ・ポーロの『東方見聞録』に出てくる「山の老人」の話をかつて書いた。大麻で若者を手なずけて暗殺集団の手駒とした。現代の大麻は憎しみだろうか。たぎる憎悪に自己陶酔するように、テロリストは凶行に走るのかもしれない。

我曾经写过摘自马克•波罗的《东方见闻录》的“山之老人”的故事。用大麻作为控制年轻人的手段，使其成为暗杀集团的一员。现代的大麻就是憎恨吧。或许恐怖分子自己就陶醉于涌动的仇恨之中，然后犯下滔天罪行。

 

テロがもたらす憎悪と恐怖でフランス社会が分断され、排外の嵐が荒（すさ）べば、それこそ犯人らの思い通りになる。犠牲者を悼みつつ思う。自由、平等、友愛の三色旗を忘れぬことも、市民の「テロとの戦い」であろうと。

一旦恐怖袭击所带来的憎恨和恐怖撕裂法国社会，并掀起排外狂潮，那么就会正中罪犯们的下怀。让我们在此哀悼遇难者。不忘象征着自由、平等、友爱的三色旗帜，也是市民的“反恐之战”。