转基因鱼 可能上市

知ったかぶりの先生が来客にあれこれ教える落語「やかん」は魚の名にも話が及ぶ。ホウボウは落ち着きなくほうぼう泳ぎ回るから。コチはこっちへ泳いでくるからその名が付いたと、口から出まかせである。

相声《罐子》中，不懂装懂的老师对来访的客人说三道四，一通教训，其中还谈到了鱼的话题。绿鳍鱼之所以叫“ホウボウ”，是因为它“ほうぼう”（慌慌张张）到处游。而牛尾鱼（コチ）游向了“こっち”，所以才叫这个名字。真是信口开河。

 

割と正しい話もあって、マグロは真っ黒だからと説く。「だって、まぐろの切り身は赤（あけ）えじゃあありませんか」と納得しない客をこう諭す。「だからおまえは愚者だ……切り身で泳ぐさかながいるか」（興津要編「古典落語」から）。

而意外的，他也有说对的时候。那个糊涂老师宣称金枪鱼浑身都是黑的。“那么，金枪鱼生鱼片不是红色的吗？”，不认可这个答案的客人反驳说。“所以说你这家伙是个笨蛋……它又不是扒了皮在游。”（兴津要编《古典相声》）

 

生きている魚を想像せず、切り身だけを見るなら、これも受け入れられるのだろうか。遺伝子組み換え技術により、通常の２倍ほど速く成長するサケが米国で開発された。それを食品として販売していいと、米当局のお墨付きが出た。

如果想象不出活的鱼是什么样子，光看了鱼片的话，或许就能接受这个答案了吧。美国运用转基因技术，培育出生长速度是正常情况的2倍的三文鱼。现在，美国当局对其作为食品上市做出了认可。

 

消費者や環境保護の団体は反対したが、早ければ２年後、ピンク色の身が店頭に並ぶ。遺伝子を組み換えた魚だと表示する義務もない。

虽然消费者和环保组织表示反对，但最早两年后，粉红色的鱼块就是排列在店铺中。并且美国政府还表示商家没有义务表明转基因鱼。

 

環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）では、素性の知れない食品が入ってくるのではとの不安があった。食の安全を守る制度に変更はないと日本政府は言うが、主導役の米国で何が起きているか、よく見ておいた方がいい。

因为环太平洋经济合作协定的存在，所以非常担心本质不明的食品会流入日本。日本政府说不会改变保护食品安全的制度，有人还认为还是观察下在主导的美国究竟会发生什么为好。

 

このサケ、反対派はフランケン・フィッシュとも呼ぶ。本家のモンスターが科学の積み重ねの上に生まれたように、新型魚にも前史がある。穀物の遺伝子組み換えは普及し、ホルモン剤で牛の成長を速めている国もあるという。怪奇譚（たん）か、新たなる正常か。素朴な自然の恵みから随分遠い所に、私たちは来た。

对于这种三文鱼，反对派还将其称为“弗兰克•鱼”（怪物鱼）。就像真正的怪物诞生于科学的积累一样，新型鱼类也是如此。在一些国家，谷物的转基因已经普及，还有用荷尔蒙药剂加速牛的生长。这是怪谈呢还是新的常态呢？我们来到了相当遥远的领域，远离了朴素的自然恩赐。