自民建党 六十周年

独特な言葉遣いをする人だった。知ってか知らずか、「切磋琢磨（せっさたくま）する」を「せっさたくましくする」と言ったりしていた。周囲はそれを愛嬌（あいきょう）と受け取り、とがめなかった。ロッキード事件で有罪が確定した後も政治活動を続けた故佐藤孝行（こうこう）氏である。

他使用的词语非常有特色。不知你是否知道，他念错过很多词，例如将“切磋琢磨”（せっさたくまくする）搓捻成“せっさたまくする”。但周围的人都对他非常宽容，没有指责他。他就是已故的佐藤孝行先生，在洛克希德事件中判定有罪后仍从事政治活动。

 

９０年代初頭に自民党総務会長を務めた頃、「思想統一」という言葉をよく口にしていた。独裁政権下の恐怖政治を連想しそうになるが、佐藤氏は水面下での合意作りというほどの意味で使っていた。

在90年代担任自民党总务会长时，他经常把“思想统一”这个词挂在嘴边。虽然让人容易联想到独裁政权之下的恐怖政治，但是佐藤基本上用的是其在水面下开展合作这一意思。

 

政治改革が焦点だった時代だ。小選挙区制に懐疑的な佐藤氏は「守旧派」と呼ばれた。「改革派」の若手議員と激しいもみ合いを演じた大詰めの場面が記憶に残る。思想統一はついに成らず、自民党は分裂し、下野。５５年体制は終わった。

在那个时代，政治改革是人们关注的焦点。对小选区制度抱有怀疑的佐藤氏被称为“守旧派”。他曾经和“改革派”的年轻议员发生了激烈的冲突，那一场面令人印象深刻。最终，思想统一没有实现，自民党分裂了，他也下野了。55年体制结束了。

 

これを裏返せば、統一を試みなければ屋台骨が揺らぐほど、過去の党内には多様な考えが併存していたということだ。時は移った。今、「この道しかない」の掛け声の下、対抗する思想どころか、雑音すらたいして聞こえてこなくなった。

回过头去看，越是没有尝试统一，顶梁柱就会晃得越厉害。在过去的自民党存在着各种思想。时过境迁。今天，在“只有这条路”的呼声下，不要说对抗的思想了，连杂音都没有一丝。

 

「大局的に見ると、自民党は結党以来６０年にして最も危険な段階に入ってきたんじゃないか」。共産党の不破哲三前議長が先の会見で語った。日本が危ういだけでなく、幅の広さを失った自民党自身も大丈夫なのか、という二重の指摘だ。

“从大局来看，自民党陷入了成立60年以来最大的危机中。”在先前的记者会上，前日本共共产党总书记不破哲三如此说到。不仅日本陷于危机中，失去容人之量的自民党自身也是问题重重，这是他说这话的双重含义。

 

あす結党６０年の記念式典がある。党総裁たる首相への権力集中が極まる感もあるが、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。そういえば佐藤氏の持論の一つに「腹八分目」があった。

明天将举行自民党成立60周年的纪念大会。权力高度集中在党总裁，即首相的手中，过犹不及，我不禁有此感慨。如此说来，佐藤曾有这么一个主张，即“吃饭八分饱”。