霜月絮语 乱世取静

卑劣なテロに襲われたパリからの、一つの発信が世界を巡った。「君たちに憎しみという贈り物はあげない」。残忍な蛮行に立ちすくむ中、人間の気高さに胸を打たれた１１月の言葉から。

巴黎在遭受卑劣的恐怖袭击后，一条短信传遍了全世界。“我们不会给与你们名为憎恨的礼物。”在因残忍的暴行而气愤填膺之际，人类的高尚之举令人动容，以下是11月的话语。

 

惨事で妻を亡くした映画ジャーナリスト、アントワーヌ・レリスさん（３４）はテロリストに向けてこう続けた。「君たちの望み通りに怒りで応じることは、君たちと同じ無知に屈することになる」。深い悲しみの底から響くメッセージは、歯車の狂った世界に示された羅針盤である。

对于恐怖分支，在惨案中失去妻子的电影记者雷丽斯先生（34岁）坚持着自己的看法，“以你们所希望的愤怒来回应，就等于和你们一样陷入无知之中。”从悲伤的深渊中传来的信息，就是给疯狂的世界指明方向的指南针。

 

東京で隣接して立つ武蔵野美大と朝鮮大学校。合同美術展の期間中、学生らが境界の壁を越える木の橋を架けた。壁を外そうとの案もあったが、在日４世の鄭梨愛（チョンリエ）さん（２４）は言った。「私は、双方の壁を認めた上での対話がしたい。この壁があってこその、橋を架けたい」。

在东京，武藏野美术大学和朝鲜大学校比邻而居。在合办举办美术展期间，学生们越过隔离的围墙架起了木桥。曾有拆除墙壁的计划，在日第四代朝鲜人郑梨爱同学（24岁）说，“我们，希望在认同对方坚持的基础上进行对话。正因为有墙壁，所以才要架起桥梁。”

 

スリランカ生まれの大学教授、にしゃんたさん（４６）が言う。「共に楽しむ共楽、共に学ぶ共学、共に育てる共育……何より僕は、共に笑う共笑（ともえ）が大切だと思う。今の世の中では、片方ばかりが笑っている」。

出生于斯里兰卡的大学教授尼夏坦先生（46岁）说，“一起快乐是共乐，一起学起是共学，一起成长是共育……而我认为最为重要的是一起欢笑的共笑。在今天这个世界中，只有一方在

笑。”

 

島根県の山あい。野生のイノシシを解体する体験イベントで、料理店を営む猟師の今田孝志さん（６４）に参加者が質問した。「残酷って言われませんか？」「言われるけど、じゃあ、あんたの食べてるものはなんだ、って言い返すね」。

在岛根县的山间，举行了体验宰杀野猪的活动，有参加者询问经营饭店的猎人今田孝志先生（64岁），“难道不觉得残忍吗？”，“话虽这么说，但，你吃的又是什么呢？”。

 

霜月深し。先週の朝日俳壇に〈落葉なほ命たのしみ風と舞ふ〉鈴木七郎さん、〈落葉降る軌跡おそらくみな違ふ〉内田恒生さん。雑木林に静謐（せいひつ）と華やぎあり。

霜月已深。在上周的朝日俳歌论坛中，铃木七郎先生吟道，“落叶也有生命，快乐地随风舞动”。“落叶轨迹，每每不同”，这是内田恒生先生的诗。在杂树林中，静谧与华丽共存。