水木先生 驾鹤西去

ネコのように生きるのが理想だったという。自由に寝て、起きて、あくびをする。少年のころから「なまけ者としてしか生きていけない」と思い込んでいた。それが、戦争に駆り出される。ひどいボロ船で南方へ送られ、米軍の爆撃で左腕を失った。

像猫儿一样生活是我的理想。睡觉、起床全由自己，还能打打哈欠。从少年时代起，就打算“只作为懒汉活下去。”然而，他被战争赶出了家门。他身不由己地坐上非常破旧的船去了南方，因为美军的轰炸失去了左手手腕。

 

死線をさまよったが生き延びた。自生するパパイアの実を両足ではさみ、右手のさじでほじくりだして食べて、命をつないだという。運命の歯車がわずかでも違えば、後年の漫画家「水木しげる」は存在せず、「ゲゲゲの鬼太郎」もこの世に現れることはなかった。

几度徘徊在死亡线上，所幸最后捡回了一条命。他用两脚夹着野生的木瓜，然后右手拿着勺子挖来食用，就这样活了下来。如果命运的齿轮稍微偏差一点，那么后世的漫画家“水木茂”就不会有了，《咯咯咯的鬼太郎》也不会出现在这个世界上了。

 

その体験もあってだろう、亡くなった水木さんの画風はむろん、語り口も、どこかこの世とあの世を越境していた。飄々（ひょうひょう）とした味わいの中には、戦争で散った仲間を悼む涙があふれていたように思う。

或许是有过这种体验吧，谢世的水木先生的画风自不必谈，他的讲话口气也有种往来于两个世界的感觉。在飘飘然的味道之中，充满了哀悼在战争中遇难的同伴的眼泪。

 

復員後は、傷痍（しょうい）軍人として街頭に立ったこともあった。水木漫画で妖怪ものと並び称される戦記ものに、英雄は出てこない。兵隊たちのやるせない姿だけがある。不条理への憤りが、ひしひしと伝わる。

他复员后，作为伤残军人曾游荡于街头。在水木的漫画系列里，那些以妖怪并称的的战记里并没有出现英雄。有的只是士兵们那看起来显得悲哀的背影，传达着对横蛮的愤怒。

 

質屋の預かり証が３センチにもなり、ろうそくの灯で絵を描いた貧乏時代は、朝のＮＨＫドラマ「ゲゲゲの女房」などでよく知られる。売れ出したのは４０代半ば、遅咲きの大輪だった。

在那当铺存单有3厘米厚，用蜡烛画画的贫乏时代，他凭借上午播放的NHK电视剧《咯咯咯的老婆》等节目广为人知。而作品大卖是在他40过半的时候，可谓是大器晚成。

 

「かみさんはうまくやってくれるし、好きなことしてメシが食えて、巨万の富も築いたわけですから」。６年前の朝日賞の授賞式で茶目（ちゃめ）っ気たっぷりに語り、会場を笑わせた。享年９３。砂かけ婆（ばばあ）に手を引かれて、戦友のもとへ向かっているか。

“老婆子待我很好。让我干着喜欢的事，能吃饱饭，还积累了巨大的财富。”在6年前的朝日奖的颁奖仪式上，他调皮的口吻让现场笑成了一片。他享年93岁。或许他正被撒沙老婆婆牵着手，赶去见他那些战友吧。