四字熟语 反映现况

世界を酔わせたフィギュアスケート羽生選手の風味絶佳ならぬ「氷身絶佳（ひょうみぜっか）」の演技に「拍手滑采（かっさい）」。ややこしい軽減税率はお上からの「税意下達（ぜいいかたつ）」。パリで起きた「禍情多恨（かじょうたこん）」の無差別テロに世界が揺れる。住友生命が公募する創作四字熟語は１１月上旬が締め切りなので、以降のニュースから小欄が頭をひねってみた。

 

令世界陶醉的花样滑冰选手羽生那无穷风韵的“冰身绝佳”（风味绝佳）的演技，令人“拍手滑采”（拍手喝彩）。稍显复杂的税率降低是来自政府高层的“税意下达”（圣意下达）。在巴黎发生的“祸清多恨”（过情多恨）的无差别恐怖袭击令世界震惊。因为住友生命公开征集的四字熟语在11月上旬就截止了，所以接下来的新闻由本栏来狗尾续貂了。

 

続いて恒例の入選作でこの１年を振り返る。選挙権年齢が１８歳に引き下げられた。来年夏の参院選では多くが「十代初票（じゅうだいはつひょう）」を投じる。高校生も「責任十代」だ。

 

按照往年的惯例，通过入选作品来回顾这一年吧。选举年龄下调到了18岁。在明年的参议院选举中，很多人将投下“十代初票”（10多岁的选民第一次投票）。高中生也成为了“责任十代”（肩负责任的十多岁一代）。

 

マイナンバーが通知されつつある。鳴り物入りの「総者番付」だが漏洩（ろうえい）をはじめ不安はつのる。プライバシーは丸裸にならないか。「波乱番号」は御免である。

 

个人身份ID正在分发给各位国民。虽然是大肆宣扬的“总者番号”（全体号码），但是以泄露为首的问题令人感到不安。隐私不会暴露无遗吗？“波乱番号”（闹出风波的号码）还是免了。

 

首相官邸の屋上にドローンが落ちた。不気味な「邸空飛行」に頭の上が気にかかる。天に憂いあれば地には手抜き。固い地盤に届かぬ「柱途半端（ちゅうとはんぱ）」なマンションの杭打ちが露見した。山紫水明の国ながら、火山活動や大雨の「山震水鳴（さんしんすいめい）」が今年も多発した。

 

首相官邸屋顶上落下了无人机。让人感到不祥的“邸空飞行”（屋顶上飞来飞去）使得人们也要关注头上。或许首尾难顾的原因吧，地基不稳的“柱途半端”（柱子没打到位置）的豆腐渣公寓暴露在人们面前。虽然是山清水秀的国度，但是今年却是灾难频发，火山活动和倾盆大雨可谓是“山震水鸣”（指灾难规模之大）。

 

いつの間にか定着し、盛り上がる一方のハロウィーン。「仮装狂騒」の市場規模はバレンタインを上回るとも。デパートごと買い占めるかの勢いで中国人観光客は「占客爆買（せんきゃくばくがい）」。にぎわいは来年も続くか。

 

万圣节不知不觉间在日本扎根，并愈发兴盛了起来。“假装狂骚”（化妆疯狂）的市场规模超过了白色情人节。来自中国观光客大有占领全部商场的势头，可谓是“占客爆买”（客人满场）。这种热闹景象明天还会继续吗？

 

名物駅長としてローカル線を支えて旅立った三毛猫たまに「御苦労玉」の感謝が全国から。そうそう、この人を忘れてはいけない。キック前のポーズが「蹴姿一貫（しゅうしいっかん）」していたラグビー五郎丸選手。福を呼ぶ楕円（だえん）の球よ、さあこちらへ跳ねよ。

 

作为明星站长支持着特色观光路线的三色猫玉子去世了，全国都寄来了写着“御苦劳玉”（感谢玉子）的感谢信。对了，这个人绝对不能忘记。其射门前的姿态可谓是“踢姿一贯”（形容姿势有气势），他就是五人橄榄球选手五郎丸。带来福气的橄榄球，朝着这踢来吧。