深代辞世 四十周年

新聞の１面コラムは各社の記者が筆をふるう。ときおり人から「どの新聞の筆者がライバルとして手ごわいですか」と質問を受ける。「どなたも腕利きですから、非才を思い知らされます」と答えるのは、何も謙遜してではない。

 

各个报社的记者在报纸的专栏上奋笔疾书。有时，人们会问，“你将哪份报纸的编辑作为劲敌呢？”。“无论哪一位都非常厉害，让我知道自己有多无能”，之所以这么回答，也并非全出于自谦。

 

答えつつ、別の思いも浮かぶ。先の朝日歌壇にこの一首があった。〈新聞はサザエさんのみにあらずとぞ惇郎（じゅんろう）を読み秋の深まる〉。斉藤千秋さんという方の歌だ。１９７０年代に天声人語を担当した深代（ふかしろ）惇郎は、根強いファンが今も多い。

 

在回答时，我想起了一些别的事情。先前的朝日歌坛曾登载过这样一首诗。“秋日渐深，报纸非唯‘海螺小姐’（四格漫画），亦读惇郎文”，作者是齐藤千秋先生。1970年代，曾负责天声人语的深代惇郎先生，至今还有很多人崇拜他。

 

２年９カ月の短い執筆だったが、読者に深い印象を残した。その筆づかいを懐かしむ便りを、年に何通も本欄あてに頂戴（ちょうだい）する。比べて今の筆者を論ずる方もいる。たいてい辛（から）い。他紙の書き手にも増して手ごわい相手は、いわば身内にいる。

 

虽然他执笔的时间只有短短的2年零9个月，但是却给读着留下了深刻地印象。每年，本栏都收到很多怀念他文风的信件。也有人将当下编辑的风格与其相比。真是毫不留情。其他的编辑也是很厉害，但最为可怕的对手，果然还是在本社内部。

 

舌を巻くのは、泳ぐ鮎（あゆ）を見るようなコラムの生きの良さだ。教養と問題意識を深く湛（たた）え、そこへ英国仕込みのユーモアが溶け込む。評して「そりゃあ、香りが違う」と言った人がいたのはうなずける。

 

其专栏写得非常好，可谓是鬼斧神工。他的教养和问题意识令人非常赞赏，不仅如此，他还在文章中加入了学自英国的幽默。有人评价说，“这样一来，味道就完全不同了”，我对此深表认同。

 

天声人語は伝統的に、改行がわりに原則五つの「▼」を置いて話をつなぐ。本人は「五つの飛び石でものを考えるくせがつきました。そのために私の考え方が固定化することがあってはならない」と語っていた。胸に畳むべき戒めだと思う。

 

他也在文章中谈到天声人语用五个“▼”代替换行的话题，“我觉得这就是五块踏脚石。为此，我的思维方式绝对不能固化。”这是值得我们深藏内心的建言。

 

紙価を高める中で白血病に倒れ、「いつかもう一度、法隆寺を訪ねてみたい」と結んだコラムが絶筆になった。あす１７日は深代没後４０年の命日になる。本欄の先輩をしのぶ一文を許されたい。

 

在纸张高涨之时，他因白血病倒下了，他在最后的专栏中留下了绝笔，“什么时候能再去一趟法隆寺就好了”。明天，也就是17日，是他去世40周年的忌日。在此，请允许我写下此文来悼念本报的这位前辈。