公平中立 难落实处

いささか古い話だが、ニュースキャスターの降板で思い出すのは故・田英夫（でんひでお）さんだ。後に参院議員も務めた田さんは１９６８年３月２７日、「それではみなさん、さようなら」の言葉を最後にＴＢＳの「ニュースコープ」を退いた。

 

因为评论员的离职，我想起了已故的田英夫先生，已经是有些年头的事了。后来担任参议院议员的田先生在1968年3月27日，最后留下了这样一句话，“それではみなさん、さようなら”（那么，大家再见了），然后离开了播音室。

 

背景には、田さんのベトナム戦争報道をめぐって、自民党の横やりがあったとされる。子細は省くが、自民党からは「共産主義の宣伝」といった批判が起きたという。これに対し田さんは、著書で「政府・自民党には『真実の報道』であったがゆえに、きわめて不都合だったのである」と述べている。

 

而发生这一幕的背景是关于田先生的越南战争的报道，自民党颇有微词。细节在此省略，据说是自民党内部出现“宣传共产主义”的批判声。对此，田先生在其著作中写到，“对于政府•自民党而言，正因为是‘真实的报道’，所以才会显得极为格格不入。”

 

放送法を盾にとっての権力の口出しは、今に始まったことではない。晩年の田さんにインタビューしたとき、マスコミが公平中立に縛られる懸念を語っていた。ご存命なら、今の政権と放送の在りように言いたいことは多かろう。

 

以播报法为后盾的权力干预，并非现在才有。在采访晚年的田先生时，他对大众传媒被公平、中立束缚感到担心。如果他还活着，那么对于现今政权和播放现状，他一定有很多话想说吧。

 

８日と９日の国会では、高市総務相が、政治的な公平を欠いた場合の電波停止の可能性に言及した。「繰り返せば」の前提をつけてだが、放送関係者はどう受け止めただろう。

 

在8日和9日的国会上，总务相高市谈到在缺乏政治性公平的情况下停止播报的可能性。虽然其是以“重播”为

前提，但这又让播放人员如何能够接受呢。

 

〈「政治的中立性」とは「自民党のやることに異議を唱えない」こと〉松木秀。朝日歌壇の一首は昨今の空気をすくい取る。言論の自由とは、権力や多数派にもの申す自由をこそいうはずだが、放送に限らずその足元が、どうにも危うい。

 

“所谓‘政治中立性’就是‘不跟自民党唱反调’”，松木秀先生吟道。朝日歌坛的一首诗道尽了最近的政治氛围。所谓言论自由，本应是向权力和多数派阐述自我观点的自由，但不限制播放的根本却已是岌岌可危。

 

「風船を何百個も上げると、みんな同じ方向へ飛んでいくような風を、マスコミが作ってはいけない」と田さんが語ってくれたのが胸に残る。もの言う志を磨きたい。

 

“无论放飞几百个气球，风都会将其吹往一个方向，这绝非是大众传媒所应该做的”，田先生的话清晰地留我的心中。希望能以此磨练作为媒体人的良心。