政府冲绳 可真和解

押してもだめなら引いてみよとは、交渉ごとの骨法としてよく語られる言葉だ。その永田町版といおうか。「たたいているようでさすっている。さすっているようでたたいている」というのがある。単調な対応を戒める流儀が以前の政界にはあった。

 

如果压不下去，那就试着抽出来，这话被当做交涉的根本方法常常唯人所提及。那么下面这个永田町的版本怎么样呢？“用敲打的方式安抚。用安抚的方式敲打”。以前在政界有过慎用单纯对应方法的风潮。

 

押すと引く、たたくとさするを、どんな割合で配合するのか。いずれにせよ難しい交渉ごとを前に進めるには、相手の考え方や、その背景にまで及ぶ深い理解が欠かせない。この点、政府の沖縄県への対応に深慮はうかがえない。

 

压和拉，敲打与安抚，如何协调两者关系才好呢？不管怎么说，在艰难的交涉过程中，深刻了解对方的想法和背景是不可欠缺的。政府对冲绳县的所作所为上，丝毫看不出这样的深思熟虑。

 

米軍普天間飛行場の辺野古移設をめぐる訴訟で、福岡高裁那覇支部は踏み込んだ和解勧告文を示していた。政府に向けては、仮に今回勝っても法廷闘争は延々と続く可能性がある。政府が勝ち続ける保証はなく、場合によっては敗訴するリスクが高い、といった内容だ。

 

围绕美军普天间机场搬迁到边野古的诉讼，福冈高级法院那霸支部出示了推进和解的劝告文书。文中写到，对于政府，即便假设这次获得了诉讼的胜利，法庭之争也有不断延续下去的可能。而政府不大可能会一路胜利下去，根据情况，败诉的风险很高。

 

指摘されたリスクを避けようという判断だろうか。政府は和解に応じた。一方で首相は「辺野古が唯一の選択肢」と重ねて念を押し、再考の余地を否定した。翁長雄志（おながたけし）知事が直ちに反発したのも無理はない。

 

而这难道是为了规避被指出的风险而做出的决断吗？政府回应了和解。一方面，首相反复强调“边野古是唯一的选项”，并且表示不会重新考虑。因此，翁长雄志知事立刻反驳也是情有可原。

 

政府はさらに間髪を入れず、辺野古埋め立ての承認取り消しを撤回するよう知事に指示した。和解条項に盛られた「円満解決に向けた協議」を一度もしないままの進め方に、知事は再び反発した。

 

政府步步紧逼，要求知事撤回边野古填海造田的否决书。在写满和解条款的“迈向圆满解决的协议”一次都没行使的情况下，面对政府蛮横推进，知事再次表示反对

引くかと見せて、ぐいぐいと押す。政府には、沖縄を下に見て、かさにかかるような意識がないか。政府と自治体は「対等」の関係だと、和解勧告文があえて指摘しているにもかかわらず。

 

看似在缓和，但实际政府却在强压。政府是不是在轻视冲绳，难道没有意识到有种居高临下的感觉吗？即便和解劝告文书明确指出，政府和自治体是“对等”的关系。