组建新党 不忘立宪

政党ができては壊れ、壊れてはできる時代があった。１９９０年代のことだ。太陽党やフロムファイブといった政党が登場したが、名前だけでは何を掲げる党なのか不明だった。作家の石川好（よしみ）さんは９８年に本紙のインタビューに答え、「もう政党名じゃないね」と語っている

新建政党后又解散，解散后又新建，曾有过这样的时代，是1990年代的事情。出现了名为太阳党和From Five的政党，光看名字都不知道是什么理念的政党。作家石川好在98年回答本报采访时说道：“这都算不上是政党名称”。

 

自民党は「自由」と「民主」という近代政治の主要理念を両方くっつけた党名で、これを超える党名をイメージしにくい。他の政党は党名を考えるのがいやになったのでは――。石川さんの指摘である。当時、大いにうなずいたものだ

自民党的党名综合了【自由】与【民主】这两个近代政治的主要理念，很难想出比这更好的党名。其他政党是不是讨厌想党名了---。这是石川的观点，当时我很赞同。

 

合流する民主党と維新の党の新しい党名が「民進党」に決まった。維新の提案が通った。世論調査の結果、民主の主張する「立憲民主党」を上回る支持を集めたそうだ。国民とともに進む政党という意味らしい

即将合并的民主党和维新党的新党名最终定为【民进党】。维新的提案获得了通过。听说舆论调查的结果，该党名得到的支持率超过民主党提议的【立宪民主党】。具有与国民一起前进政党的意思。

 

進化、進歩の語にも通じ、改革を進めていく意味合いもあるという。いささか漠然としている印象を拭えないが、民主の２文字に悪印象を持つ国民がなお少なくないということだろうか

与进化、进步的词语相同，也具有推进改革的涵义。虽然不可避免给人略显含糊的印象，但有不少老百姓对民主2字印象很差吧。

 

石川さんは先のインタビューでもう一つ大切な指摘をしていた。政党は「我々はこれを変える」と改革論ばかり訴えるが、「我々はこれだけは断固守る」という言い方もできないと駄目だ、と。卓見と思える

在之前的采访中，石川还指出了一个重要问题。政党一味强调改革论调：“我们要改变这个”，但如果说不出“仅此一条我们将坚决拥护”也不行。真乃真知灼见。

 

立憲民主党の名前には、集団的自衛権の行使容認から条文改憲をもうかがう安倍政権に抗し、立憲主義を断固として守るという決意が込められていたはずだ。民進党として再出発しても、そのことは忘れぬよう願いたい。

立宪民主党的党名中应该包含了与企图从允许行使集团自卫权上升到条文改宪的安倍政权进行对抗，并坚决守护立宪主义的决心。即便作为民进党重新出发，也拜托不要忘了这一点。