表态过头 蕴含险情

昔々インドに一切のウソを自らに禁じた王がいた。道で僧に物乞いされ、後で施しを与えると約束する。だが直後に、王は魔王にさらわれ、命を脅かされる。「僧との約束に背くのが悲しい」と涙を流す。

 

古印度有一位自发禁止一切谎言的国王。在路上遇到僧侣乞讨，约好稍晚布施。但国王马上被魔王掳走，生命受到威胁。国王哭诉道：“违背和僧侣的约定很难过”。

 

７日以内に戻ると誓って王は解放される。僧に宝物を与えると約束通り魔王のもとへ戻りにかかる。「善政を続けて」と家臣はひきとめるが聞かない。「ウソをついて生き延びるより、戒を守って死ぬ方がよい」。

 

国王发誓7天以内回来便被释放。在送给僧侣宝物后，准备按照约定回到魔王处。家臣阻止他说：“请继续施行善政”，国王不听，并说：“与其靠谎言苟延残存，更愿守戒而死”。

 

平安期の仏教書「三宝絵」にある説話だ。王の行動は魔王をも改心させ、ぶじに帰還するという話なのだが、現実の政治を見ていると、やはり絵空事としか映らない。国は違っても権力者たるもの、多くは平気で公約を破り、前言を翻す。残念ながら安倍晋三首相もその系譜に属する。

 

这是平安时期佛教书籍《三宝绘》中的传说。这个故事的结局是国王的行为让魔王也洗心革面，最终平安归来。但目光转向现实中的政治，却只看到一纸空谈。虽然国家不同，但堂堂当权者大都若无其事得打破公约，推翻前言。很遗憾，安倍晋三首相也属于这一路人。

 

消費税の引き上げをまたもや延期するという。「再び延期することはない」と断言した２年前の言葉がなお耳に残る。原発事故の汚染水問題を「アンダーコントロール」と言い切り、経済の現況を「もはやデフレではない」と決めつける。９年前には「全身全霊をかけて内閣総理大臣の職責を果たす」と誓って翌々日に投げ出した。

 

据说，消费税上涨又将延期。2年前信誓旦旦宣称“绝不会再延期”的话语犹在耳边。一口咬定核电站事故污染水问题在【控制之下】，对经济现状加以狡辩：“已不再是通货紧缩”。9年前宣誓“将全心全意履行内阁总理大臣的职责”，没过两天就放弃。

 

くだんの王は説く。実語（じつご）（真実の言葉）は天に昇る橋で、妄語（もうご）（偽りの言葉）は地獄へ入る道だと。妄語を排して実語を貫くことこそ、昔もいまも善政の基本だろう。

 

上文中的国王曾说，真话(真实的话)是通往上天的桥梁，妄语(谎言)是坠入地狱的道路。只有剔除假话坚持真话才是古往今来恒古不变的善政根本吧。

 

きょう首相は増税再延期の理由を説明する。力をこめた言い切りにまた妄語が潜んでいないか。有権者として、聴く力を研ぎ澄ませたい。

 

今天首相将对增税再次延期的理由进行说明。信誓旦旦的宣言会不会又潜藏着妄语？作为选民，想要好好磨练辨听能力。