东京知事 小池当选

米大統領選で演説盗用が問題になったが、こちらは目くじらを立てるほどではなかろう。東京都知事選で小池百合子氏がこう訴えていた。「たった一人で始める第１バイオリンから、皆さんがいろんな楽器を持ち寄って大きなオーケストラにしていきましょう」。

 

在美国总统选举中，盗用演讲词已屡见不鲜，而下面这一情况似乎并不显眼。在东京都知事选举中，小池百合子如此说，“以一人演奏第一小提琴为开端，希望大家带着各种乐器加入进来，演奏出一场规模宏大的交响乐。”

 

小さな政治運動を大きく。似た言葉は、過去にもあった。１９９２年に細川護熙氏が「ソロで第１バイオリンを弾き始めれば、それが必ず大きなオーケストラになっていく」と語った。そうして作った日本新党が政権交代の要になった。

 

其意思是将小小的政治运动扩大化。类似的言辞在过去也出现过。1992年，细川护熙曾说，“如果有人独自开始拉起第一小提琴，那么这必定会变成一场盛大的交响乐。”为此而成立的日本新党成为了政权轮替的关键。

 

小池氏はかつて細川氏を支え、自民党に入ってからは小泉純一郎氏と近くなった。既成の政治勢力を向こうに回し、対決構図を明確にする。二人に通じる手法は小池氏にしっかりと引き継がれたようだ。都知事選では自民党の都連や都議会が敵になった。

 

小池氏曾支持过细川氏，在加入自民党后，又成为小泉纯一郎氏的亲信。她与现存的政治势力决裂，摆出一副对决的姿态。小池氏似乎继承了上述二人的政治手段。在东京都知事选举中，自民党的东京都联合会和都议会都成为了她的敌手。

 

新しいことをしてくれそう、しがらみがなさそう……。そんな有権者の判断があるのだろう、初の女性都知事が誕生する。それにしても思うのは、「既成の政治との対決」を強調する手法の威力である。

 

给予新的事物，消除存在的障碍……。有选民是如此判断的吧，第一位女性都知事诞生了。事情发展至今，这就是强调“与现存政治的对抗”手法的威力啊，我不禁如此想到。

 

自民党は、小池氏の引き立て役になった感すらある。推薦しない候補を応援すれば処分の対象になると、都連が所属議員に通達した。たとえ親族が応援しても処分するとの内容で、度量の狭さを示した。

 

对于自民党，我甚至感觉其成为了小池氏陪衬。它通知东京都联合会所属议员，要求其不得为不是推荐人的候选人站台，一旦有违，将会给予处罚。即便是家人表示支持也会受到处分，这些内容无疑将其狭隘的度量表露无遗。

 

新都知事が引っ張ることになるのは、都政という巨大オーケストラである。もしも周りの音を聞かずに、独り善がりの音程やテンポで突っ走るようなら、合奏は成り立つべくもない。

 

新东京都知事要奏响的是名为都政的超大规模交响乐。如果因为自我感觉良好，刚愎自用导致走调，那么合奏也将无从谈起。