贫困故事 一百周年

「驚くべきは現時の文明国における多数人の貧乏である」。経済学者の河上肇は、そんな書き出しから『貧乏物語』を始めている。大阪朝日新聞での連載開始から、あすでちょうど１００年になる。

 

“令人惊讶的是现代文明国度中为数众多的贫困人口。”经济学家河上肇用这样一句话作为其《贫困故事》的开头语。自在大阪朝日新闻开始连载算起，明天正好一百周年。

 

主に英国の統計をもとに、貧乏が世界の大問題であることを、大正時代の読者に示した。もしかしたらこれは、「いま」の話ではないか。読んでいて、そんな気がしてくるところは少なくない。

 

该书主要以英国的统计数据为基础，向大正时代的读者表明了贫困是世界性大问题。难道这不是“当下”的问题吗？读了之后，有此感觉的人不在少数吧。

 

河上は述べる。毎日規則正しく働いているのに、ただ賃金が少ないために生活に必要なものが手に入らない。きわめてわずかな人々の手に、巨万の富が集中されつつある――。働いても生活が苦しい「ワーキングプア」の言葉が生まれる現代社会とだぶって見える。「上位のわずかな層に所得や資産が偏っている」との指摘も、近年強まっている。

 

河上先生说，虽然很多人每天勤勤恳恳地工作吗，但钱却很少，几乎无法维持生活，而海量的财富却正在往少数人手上聚集……。描述即便工作也无法维持温饱生活的词语“ワーキングプア”（低收入群体）也出现在了现代社会，并且这种现象随处可见。“收入和资产正偏向所谓的少数上流阶层”的批判，近年来也是愈演愈烈。

 

「国家有用の材」となりうる若者が、貧乏な家庭に生まれたがゆえに十分に教育を受けられないことを、河上は嘆いた。学問はけっして「過分なぜいたく」ではないのだと。現代の教育格差に重なる話である。

 

本应成为“国家有用之材”的年轻人由于出生在贫困家庭，所以得不到良好的教育，河上先生对此非常无奈。他说，学问绝非是“过分的奢求”。这类似于现代存在的教育差距问题。

 

「１億総中流」といわれた時代は、すでに遠くなった。「子どもの貧困」がいわれ、親から子へ「貧困の世襲化」も指摘される。世の中が１００年前に似てきたとすれば、あまりに悲しい。

 

那所谓“一亿中层”的时代，业已远去了。而现在所说的“儿童贫困”，就是从父母到子女的“贫困世袭化”。如果社会还是一百年前那个老样子，那就太悲哀了。

 

２１世紀のいま、貧乏がリアルな問題になっていることを改めて考えたい。河上は資産家や実業家に人を思いやる倫理を求めた。貧困対策、再分配――。政治に求められる取り組みは、待ったなしである。

 

现在已是21世纪，为何贫困再次成为现实问题？希望大家重新思考下。河上先生曾希望资本家和实业家具备为人的伦理，富有同情心。贫困政策、再次分配……。期盼政治能立刻做出相应的调整。